Farklı dilden kelimeler elbette ki kullanılıyor, hele, ki eleştiri gibi artık üç yaşındaki çocuğun bile anladığı bir kelimenin dilden silinmesini beklemek zaten yanlış.Kaldı ki farklı dil diye tabir etmedim, günümüz türkçesi demiştim. Bu şiirde anlaşılırlığı sağlaması açısından tercih sebebi olmalıydı, sözlükle şiir okumuyoruz hiç birimiz, TDK ve şiir arasında gidip gelip şiirden kopmak iyi gelmedi.


Netame
Dağdağa macunu ( mesela bu nasıl bir şey, hangi bölgenin?)
Künhün
tennure
Yepelek
sirkatin
Cedit
manivela
Mübrem kostümü ( keza bu da öyle)
lerze
künde

bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp ve ben bunları bilmiyordum :) bu şekilde öğretmek ve araştırma şevki elbbete ki bir şeyler katıyor, güzel de oluyor ama dedim ya şiire tekrar tekrar dönmek gereği :)


Tabii ki tercih sizindir, sözümü yok, şair yazar ve okur "keşke"lerini söyler.


Açıklamanız için teşekkürler,

Saygıyla.

Eleştrinizden dolayı teşekkür ederim efendim..fakat,bu kelimelerle anlatılan birtakım duygusal sürükleyicilik,şiire ahenk katıyor.subjektif düşüncemle eklemek istediğim bunlar efendim..kusura bakılmasın..diğer dillerin kelimelerini de kullanarak Türkçe'mize rantabl katkı sağlarız diye düşünüyorum..bir "eleştri" kelimesinin bile Türkçe olmadığı gerçeğiyle hareket edersek,çok iyi bir heyula yakalamış oluruz..
Kalem ile,
Muhabbetle,
Gürsel ÇOPUR