gökyüzünü
yükselen çelik bir kazık
delme çabasında
çok uzaklarda kalmış
ovaların yaylaların
mavilikleri
yeşillikleri
düzlükleri
serinlikleri
her mutsuz ailenin
sabah kahvaltısında
bu sabah da
yine reçel sürülmüş
agız tadı tatlandırıcılı
reçel sürülmüş ekmek dilimleri
gökyüzü bu değişikliklere
uyum sağlamada zorlanmada
dogu tarafında gecekondular
yine birbirini yemede
susuz
çorak
tarlalarda dolaşan adam
bıkmış
çocuklarından yardım isteyerek
batı tarafına göçüyor
batı tarafında çağdaş dünya ve batı
altında müze
yeraltı
müzede
cansız misk faresi
doldurulmuş bedeninde
asalak güveler beslemede
bozayının boz kürkü
soldura soldura beyaza dönüştü
o kadar beyaz ki
bu çağdaş dediğimiz dünyamızda
sanki yepyeni bir
ayı cinsi oluştu



elisa GRISWOLD
türkce uyarlayan metin ŞAHİN...masterbaton...emekli ill hukuk işleri müdürü