GÖLDEN YANSIMALARŞiirin hikayesini görmek için tıklayın 11/08/2008 günüğ saba sularında ıspartadan Egridir gölünüde gezintiye gittim.Yanımda rastgele sectiğim şiir kitabı POETRY vardı.Rastgele sahifeleri karıştırırken önde geşlen moder n şair TODD BOSS un göl şiiri gözüme takıldı.Sanki bütün kuruyan ve tükenmekte olan gölleri anltıyordu.Şairlerin dili aynı diyerek kendi duıygularımı da katarak tütrkceye çevirdim.Üzerinde beş gün daha çalıştım.Teşekkürle BOSS.Umarım eklentilerime kızmamışsındır.
HAVA kararsız .....gökyüzü........ kapalı.......gri bulutlar ayakta..... bazen yere yaklaşmakta....... civa gibi hareketli göl de.....değişken ve dalgalı .......... rüzgarın milyonlarca parmagı çalışmakta üzerinde.....sanki işlenecek kirli heykel çamuru ........ bugün bir şaşkınlık ve kararsızlıgı var heykeltraşın ....... bir şeyde karar kılamıyor ...... bu sabah bu soguk havada bu soguk göl ne şekil alacak kimse bilemiyor ...... ya çevredeki ağaçlar....... yaradan her zamanki gibi..titizlikle çalışıyor.....yeni bir renk yaratmak için.....sahile vuran gölgeleri ressam paletinde doganın karıştırıyor..... oysa doganın bir çok rengi çoktan solmuş.. kamışlar......hırçın kuşlar.....çıgırtkan kurbagalar çoktan yokolmuş.....bu balçık kaplı yaşamsız yerlerde ne kalmış ki geriye..... her şey karmakarışık ............... alt üst.......insanlar şaşkın.....alışmış kuralsızca yoketmeye .... göldeki taşlar bile korkudan titremede ........ sanki sıra kendilerinde ...... bir adam ondan taş dolduruyor göle .... yıllardır ugraşmada ....... ama göl dolmuyor yine de ...... Ve güneşin gölü yıkadıgı günlerde .... BİR KAÇ ADAM ..... sandalla açılıp kürek çekmeye çalışıyor sessizce ..... büyük bir hırs ve yılların ÖZLEMİYLE ............. TODD BOSS Türkcesi MASTERBATON
|