İki, kuşkusuz iki tane.
Kusursuzca doğal görünür şimdi –
Blake’inki gibi, gözleri değirmi ve kapalı
Asla bakmaz yukarı.
Gösterir

Doğum izlerini, sanki ticari markası –
Suyun yanık izi,
Kondorun
Çıplak bakır pası.
Kırmızı etim ben. Gagası

Kapanır yanda: Onun değilim daha.
Fotoğraflarda nasıl kötü çıktığımı söyler bana.
Hastane buzluklarında
Nasıl da şirin göründüklerini söyler
Bebeklerin, basit bir

Fırfır boyunda,
Sonra İyonya kefenlerinin
Yivli süsleri.
Sonra iki küçük ayak.
Ne güler ne sigara içer.

Öbürü yapar bunu
Saçları uzundur ve tasdikler
Hergele
Masturbasyon yapar bir ışıltıya
Sevilmek ister.

Kıpırdamam ben.
Bir çiçeği oluşturur kırağı,
Bir yıldızı oluşturur çiy,
Ölü çan,
Ölü çan.

Birinin işi bitti.


Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy