Sevgili Muammer,

Balıkçılar bunu kullanıyor olabilir. Yerel söyleyişlerin şiire ne kadar taşınabileceği de bir tartışma konusudur zaten. Sizin şiir tarzınıza baktığım zaman, kültür seviyesi yüksek, duygudan ziyade düşünceye ağırlık veren bir şiir olduğunu gördüm. Halk pek çok kelimeyi 'kültür dili'nin dışında kullanır. Bunun da tabii olduğunu düşünüyorum. Bu tür kullanımlar sanatta özel amaçlı kullanılabilir. Mesela konuşan kahramanın yöresel özelliklerini, kültür seviyesini, psikolojik durumunu vs. belirtmek için... Ben o kelimenin şiiriin güzelliğini yaraladığını belirtmek istedim. Takdir elbette senindir.

Sevgiler..

Sayın Cinar 39 "sertlerim" kelimesinin kafiye zorlaması ile getirildiğini ben de kabul ediyorum. Ancak, sertlemek diye bir ifade, balıkçıların çok kullandığı bir ifadedir. "Hava birden sertledi" denir mesela.

Sevgili Mammer,

Bu şiir de her yönüyle güzel, tek aksayan yer ikinci dörtlükte 'dertlerim' kelimesiyle 'sertlerim' kelimesini kafiye yapmanızdır. 'Sertlerim' oraya zorla getirilmiş bir görüntüye sahip. Şiirin genel havasına da uymamış, ayrıca dilimizde 'sert-le-mek' diye bir fiil de yoktur.

Sevgiler..

cinar39 tarafından 8/1/2007 2:55:12 PM zamanında düzenlenmiştir.

http://www.doguturkistan.net/swf/cecenler.html

http://youtube.com/watch?v=SvcQMy6b6UA&mode=related&search=

Eylül Gökdemir tarafından 6/23/2007 11:45:15 PM zamanında düzenlenmiştir.

Çeçen Milli Marşı

Gece kurt yavrularken çıktık dünyaya
Sabah kükrerken arslan, ismimiz konuldu
Lailahe illallah

Kartal yuvalarında analarımız emzirdi
At üstünde kavgayı babalarımız öğretti
Lailahe illallah

Halk için vatan için yetiştirdi
Onlara bir zarar geldiğinde yiğit kesildik
Lailahe illallah

Dağların şahinleri zaferle yetişti,
Zorluğun bozgunundan gururla çıktık
Lailahe illallah

Tunçtan dağlar kurşun gibi erise de
Yaşamdan ve savaştan onursuz çıkmayız
Lailahe illallah

Ey kara toprak her zerren baruttan ağlasa da
Hüzünlü bir şekilde sana dönmeyeceğiz
Lailahe illallah

Hiçbir zaman hiçbir kimseye pes etmedik biz
Ecel veya zaferden biridir seçeneğimiz
Lailahe illallah

Yaralarımızı ağıtlarla sararken bazılarımız
Değerli gözlerimiz maharetle canlanır
Lailahe illallah

Açlık kıvrandırırsa ot yeriz
Susuzluk bezdirirse sıkar suyunu içeriz
Lailahe illallah

Gece kurt kuzularken çıktık dünyaya
Hakka, vatana ve Allah'a sadığız biz
Lailahe illallah

Söz : Abuzar Aydemirov
Beste : Ali Dimayev
Türkçeye çeviren : Medet Ünlü
..............Benden size...Sevgimle

Mutlu mutlu dolaşıp bizi hiç aldatmayın,
Kim bilir, içinizde yaşayan özlemleri?
Güzelliğiniz ile öyle caka satmayın,
Şaşmaz bir hakikattir şairin gözlemleri.
********************

kutlarım efendim. çok beğendim.