James LAGSTON HUGHES A:B:din ırk ayrımına karşı olan en büyük ve öncü şairlerden biridir.1967 yılında kaybettik.Onun şiirlerin türkçöeye uyarlarken sanki onu hissediyorum.Keşke OBAMA onun basit ve öncü şiirlerinden bir tanesini yemin töreninde okusaydı.Ne etkili olurdu.Işıklar içinde yat ozan arkadaşım.Metin ŞAHİN

GUGUKCU METİN ŞAHİNDEN HUKUKCU BAŞKAN OBAMA YA İLK YEMİN TÖRENİ ANISI İÇİN DÜZENLENMİŞTİR


sen ve senin tüm ırkın
ayağa kalkın
yaşadıgınız şehre bir bakın
ve utanın
utanın
bir de bakın
beyaz akrabalarınıza
beyaz komşularınıza
beyaz mahallere
sizin de suçlu oldugunuz
kara ayrımcılıga
ve tekrar kendinize
ve utanın
utanın
vurdumduymaz miskinlik ve tembellik
kokan sefalet
kol geziyor yaşadıgınız yerlerde
bagnaz bilgilerle çocuklarınız beslenmekte
saklanmış hepsi
tembel alçak gönülülükle alalanmış
çaresizlik sıgınakların arkasına
onlardan cesaret bulmakta
neden
neden
hiç biriniz
bunu görmemekte aldırmamakta
kaynaşın
kaynaşın
ak kara sarı
yaşamda ve eşitlikte
yoktur hiç bir ırkın
farkı
kalkın kalkın
ve bagırın bagırın
en yüksek sesle
ey çirkin kötü dünya
bir adım öne gel de
cesaretin varsa sarıl bogazıma
uyandım artık
seninle ben de yüzleşecegim
cesaretle
işte hepiniz bütün ırklar
kalkıp bagırabilirseniz
bu şekilde
yürüyebilirseniz elele kolkola
şüphem yok
günün birinde
mutlaka
kavuşacak tüm insanlık
iyiye güzele kardeşlik ve barışa
ve gerçek özgürlüğe

Langston HUGHES
Türkce uyarlayan..Metin ŞAHİN...The masterbaton