Sevdiğini elde edemezsen, elde ettiğini sevmeye çalış. CORNEİLLE
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
jana dil (yürek sızısı)
enkisu
0,0 / 0 kişi ·0 beğenme · 5 yorum · 2276 okunma
 jana dil (yürek sızısı)
jana dile min
azman di des tê te de bêhna jiyanê tê ji dile te ruxê bêdengiya di dilde bu xewna mirinê roja min siya daran bu heval ji min re hêvî ya min li vir miriye ez girtiyê roja te me weke ava dîcleya sar weke firat asê carna dengê çiya tu sedema jiyanê yî jiyan bi te re tijî ye roj vedibe li vê dinyayê.... Türkçesi yürek sızısı gokyuzu ellerinde yasamin kokusu yureginde sessizligin ruhu dilinde olumun ruyasi oldu gunum agaçlarin golgesi sirdas oldu bana umutlarim burada öldü gününün tutsagi oldum dicle suyu kadar soguk firat gibi asi bazen daglarin sesi yasamin sebebi olur yasam senle dolu gunes açar bu evrende..... umut oz |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
jana dil (yürek sızısı) şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Yorumlar
enkisu
Cevap Yaz
Hasan Tan
29 Ekim 2008 Çarşamba 15:01:31
Çeviri şiirler hep eksik kalır, netseniz eksik kalır. Velev ki şiiri şairi tarafından tercüme edilsin.
Örneğin yukarıdaki şiirde olduğu gibi.
"ez girtiyê roja te me" Dizesi Kürtçe söylendiğinde çok derin anlamlar içeriyor. Türkçe'ye çevrildiği esnada ise 'gününün tutsağı olmuşum' gibi yavan bir dizeye dönüşmüş. Elbette şair bu dizeyi kelimelere bağlı kalmadan çevirebilir, daha şiirselleştirebilirdi..
Senin gününün tutsağı, senin güneşinin tutsağı.. Yine haddim olmayarak ; "umutlarımın öldüğü yerde / ağaçların gölgesi sırdaşım oldu / diye çevrilse kelimenin itibarından çok şiirin itibarı iade edilmiş diye düşündüm.
Şiirin Kürtçe'sini çok beğendiğim için bunca lafı ettim. Sevgiler kardeş..
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Örneğin yukarıdaki şiirde olduğu gibi.
"ez girtiyê roja te me" Dizesi Kürtçe söylendiğinde çok derin anlamlar içeriyor. Türkçe'ye çevrildiği esnada ise 'gününün tutsağı olmuşum' gibi yavan bir dizeye dönüşmüş. Elbette şair bu dizeyi kelimelere bağlı kalmadan çevirebilir, daha şiirselleştirebilirdi..
Senin gününün tutsağı, senin güneşinin tutsağı.. Yine haddim olmayarak ; "umutlarımın öldüğü yerde / ağaçların gölgesi sırdaşım oldu / diye çevrilse kelimenin itibarından çok şiirin itibarı iade edilmiş diye düşündüm.
Şiirin Kürtçe'sini çok beğendiğim için bunca lafı ettim. Sevgiler kardeş..
kesinlikle haklisin,edebiyatdefteri.com çevirisi ile kurtçe siire izin veriyor,bir eksiklikte olabilir biliyorum ama turkçesine çevirikende çok ustunde çalismadim,dedigin gibi,bazi cumlelerde daha guzel dizeler kullanilabilirdi,en guzel siir dilinde yazilan siirdir,sevgilerle,yorumunuz için tsk
beste06*
29 Ekim 2008 Çarşamba 14:48:22
agaçlarin golgesi sirdas oldu bana
umutlarim burada öldü
gününün tutsagi oldum
dicle suyu kadar soguk
firat gibi asi
bu güzel dizelerin şairini kutlarım....
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
umutlarim burada öldü
gününün tutsagi oldum
dicle suyu kadar soguk
firat gibi asi
bu güzel dizelerin şairini kutlarım....
meselci 3
29 Ekim 2008 Çarşamba 14:17:08
xwena değil,xweyna olmalı haval
şahane bir şiir okudum kaleminden
kürtçesi ayrı bir tattaydı
efem
...
Bu yoruma 2 cevap yazılmış.
şahane bir şiir okudum kaleminden
kürtçesi ayrı bir tattaydı
efem
...
sasaol arkadasim,sayende yanlisi gordum,kaçirmisim arada duzelltim,yorumun içinde tesekkurler,sevgiyle kal...dembas
geceyedair
29 Ekim 2008 Çarşamba 14:15:17
iki dili güzel bir şiirle vermişsin
kültürü zngin bir millet olduğumuz aşikar
selametlerle kalasın
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
kültürü zngin bir millet olduğumuz aşikar
selametlerle kalasın
saol yorumunuz için,farkliliklarimiz zenginligimizdir,her turlu onyarginin birgun kalkmasi umuduyla ,sevgiyle kalin
Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 29.10.2008 14:13:29
Puan
: 0.0 / 0 kişi
Okunma Sayısı
: 2276
Yorum
: 5 yorum
Beğeni
: 0 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.
çok güzel di...Sevgiyle..