Sohbete devam mahiyetinde: senin icraatın sana göre doğruysa, mesele bitmişdir. Sadece Okyanus'u, Atlantik adını marka olarak kullanmış ticarethanelerden ayırma düşüncenin lüzumsuz olduğunu sanıyorum. Tabii olarak Atlantik tekdir, marka olarak yüzlerce, binlerce olabilir.

Bir de iş oraya gelmişken, seninle bir fikrimi paylaşayım: Türk Dil Kurumu ve Millî Eğitim Bakanlığı'nın kabul ettiği biçimde;

Atlantik'e Atlas Okyanusu,
Pasifik'e Büyük Okyanus denmesini abes bulmaktayım. Eğer onlar kendilerini haklı görüyorsa, memleketin şehirlerinin adı da şu şekilde değişmlelidir:

İstanbul; büyükşehir,
Ankara; orta (veya merkez) şehir
İzmir; harita şehri.

Selam ve muhabbetle...

Öncelikle çok teşekkür ederim ağabey, zaman ayırıp şiirimi yorumladığın ve eleştirdiğin için. Her bir eleştiriyi dikkate alırım. Sizin en çok bu yanınıza seviyorum. Düşündüğünüzü net bir şekilde ortaya koyuyorsunuz. Çok da mutlu oluyorum. Serbest şiir yazmak kolay değil. Hele uzadı mı mısralar, konu bütünlüğünden sapmalar da olabiliyor. Nacizane hece şiirleri de yazmaya çalışıyorum, fakat serbest şiir dediğimiz tarz daha çok hoşuma gidiyor. Kafiyeyi oturtalım derken, manayı kaybetmek... nefis bir tespit bu. İşte mesele de bu bence. Hece şiirleri yazanların yapmış oldukları hatalardan belki de en önemlisi, kafiyeyi bulayım derken, anlatımdan bambaşka yollara çıkıyor, sapmalar oluyor ve bu da şairin zorlandığını gösteriyor. Bilginin çok olması ve kişinin kelime hazinesini güçlendirmesi ancak ve ancak çok kitap okumakla olur. Bu vazifeyi pek ala internet de yapabilir, sonuçta sanal bir kütüphanedir. Önemli olan da çeşitli konularda sürekli okumak ve kültürümüzü ve ufkumuzu genişletmektir.

Cebel-i Tarık, elbette bir ülkedir. Pek çok kişi belki de bu ülkenin nerede olduğunu bilmez. Kaptan Custo yıllar önce tatlı su ile tuzlu suyun birbirine karışmadığını tespit ettiğinde, konuyla ilgili yaptığı açıklamalarında şunları söylemiş : Denizaltı araştırmaları ile ünlü Fransız bilim adamı Kaptan Jacques Cousteau denizlerdeki su engelleri ile ilgili yaptığı araştırmaların sonucunu şöyle anlatmaktadır: “Bazı araştırmacıların farklı deniz kütlelerini birbirinden ayıran engellerin bulunduğuna dair ileri sürdükleri görüşleri inceliyorduk. Çalışmalar sonucunda gördük ki, Akdeniz’in kendine has tuzluluğu ve yoğunluğu var. Aynı zamanda kendine has canlıları barındırıyor. Sonra Atlas Okyanusu’ndaki su kütlesini inceledik ve Akdeniz’den tamamen farklı olduğunu gördük. Halbuki Cebeli Tarık Boğazı’nda birleşen bu iki denizin tuzluluk, yoğunluk ve sahip olduğu hayatiyet açısından eşit veya eşite yakın olması gerekiyordu. Oysa ki bu iki deniz, birbirine yakın kısımlarda bile ayrı yapılara sahiptiler. Bunun üzerine yapmış olduğumuz araştırmalarda bizi şaşkına çeviren bir durumla karşılaştık. Çünkü bu iki denizin karışmasına birleşme noktasında bulunan harika bir su perdesi engel oluyordu. Aynı türden bir su engeli 1962 yılında Alman bilim adamları tarafından Aden Körfezi ile Kızıldeniz’in birleştiği Mendep Boğazı’nda da bulunmuştu. Daha sonraki incelemelerimizde farklı yapıdaki bütün denizlerin birleşme noktalarında aynı engelin bulunduğuna tanıklık ettik.”


Bu şiiri yazmaya başladığımda benim için de önemli olan yer adlarıın neresi olduğu ile olayın doğruluğunu teyit etmek idi. Bu nedenle de coğrafyada yer adlarını olması gerektiği gibi kullandım. Atlantik elbette bir okyanus adıdır, başka Atlantik de yoktur. Ama mesela Atlantik Pide Salonu, ya da Atlantik Oteli vardır. Demem o ki, coğrafi terimler, şiirde bile kullanılsa orijinal adlarıyla kullanılmak zorundadır. Cebelitarık ülkesi ile Cebelitarık Boğazı örnekleri de aynıdır. Çanakkale ile Çanakkale Boğazı örneğinde olduğu gibi. Birisi ildir, diğeri boğaz.

Doğru yaptığımı düşünüyorum, zira bizlere Türkçe dersinde öğretilen de budur.

Sizin dediğiniz gibi yazmış olsaydım, sonuç ne olurdu? Okyanus ve boğaz adlarını bilenler için hiç bir şey değişmez, okuduklarında çağrışım da yapacağından, anlarlardı o adların ne anlama geldiğini. Ya hiç bilgisi olmayanlar? İşte problem de bana göre burada çıkıyor.

Sağlıcakla kalınız değerli ustam.