GENDİMDE DEGİLEM (Urfa ağzıyla)

Hulhum çoğ fazlasıyla, daralmış bögün
Bele bi berrehliyip; yatmağım geli
Ağaçlarda yaprağlar, saralmış bögün
Bağ, bahça ne varsa, satmağım geli

Çoğ yorılmışam gene, kulıncım kahmış
Zannedersen ki felek, biye yan bahmış
Dert namına ne varsa, miras bırahmış
Ögüme kim çıharsa, çatmağım geli

Bildiğı gibi degil, heyatım sürgün
İnsanlara bahiyam, hepisi üzgün
Yaşamahda umud yoğ, sıhıntı her gün
Gendimi minaradan, atmağım geli

Ne bi lohma dadım var, ne hebbe duzım
Ne anlatım ki siye, ağzımı bozım
Lo dı aman boşver sen, kime ne luzım
Yimegime zehirler, katmağım geli

Ömrimı çürütdiler, hep bele bele
Heyatımı çevirdiler, susuz bi çöle
Şeytan deyi get atla, Balıhlıgöl’e
Herrahman’ın dibine, batmağım geli

Mustafa GÜL (Hamdi)
(04.12.2017)

KENDİMDE DEĞİLİM (Normal haliyle… bazı kelimeler tam çevirisi olmasa da)

Keyfim çok fazlasıyla, daralmış bugün
Böyle bir rahatlayıp; yatmam geliyor
Ağaçlarda yapraklar, sararmış bugün
Bağ, bahçe ne varsa, satmam geliyor

Çok yorulmuşum gene, kuluncum kalkmış
Zannedersin ki felek, bana yan bakmış
Dert namına ne varsa, miras bırakmış
Önüme kim çıkarsa, çatmam geliyor

Bildiğin gibi değil, hayatım sürgün
İnsanlara bakıyorum, hepsi de üzgün
Yaşamakta umut yok, sıkıntı her gün
Kendimi minareden, atmam geliyor

Ne bir lokma dadım var, ne azcık tuzum
Ne anlatım ki sana, ağzımı bozum
Aman sen de boş ver git, kime ne lüzum
Yemeğime zehirler, katmam geliyor

Ömrümü çürüttüler, hep böyle böyle
Hayatımı çevirdiler, susuz bir çöle
Şeytan diyor git atla, Balıklıgöl’e
Gölün ta en dibine, batmam geliyor