Ölümünden kısa süre önce, Jacques Berque Avrupa ve Arap dünyası, Batı ve İslam arasındaki ilişkiler hakkında iki kez konuştu. Arte Avrupa televizyon kanalının kendisiyle yaptığı yayında, College de France emekli profesörü Akdeniz’de kuzey-güney ayrımının nedenlerini inceledi ve bazı taşıyıcı temadan yola çıkarak durumu düzeltecek görüşlerini açıkladı. Ölümünden bir hafta önce de İsviçre Le Temps strategique dergisinde yayınlanan bir makalede, Jacques Berque son derece güncel bir konuyu ustaca inceledi: Hangi İslam?
Bu metni Faslı sosyolog Rıza Benkirane’ın kısa bir sonsözüyle yeniden yayımladık. Berque bu ciddi konunun tutunduğu boyutlara (kültürel, siyasal, sosyal, vb.) işaret edip bir şekilde Kur’an çevirisiyle sonlandırdığı çalışmalarının tümünü özetlemiştir. Kısa ve yoğun bu metin, mücadele ve yıkım dolu bir on yıl bağlamında yazılmıştır. Batı ülkelerinde olduğu gibi Müslümanların kendi içlerinde de geçerliliği olan İslam’ın indirgemeci kavramlarına karşı yazarın entelektüel vasiyeti olarak okunabilir.