Gözyaşlarında Teselli Almanca Trost İn Tränen

Nasýl olur, üzgün gibisin,
Herþey yolunda gittiðinde?
Gözlerinden belli, kesin
Aðlamýþsýn içten içe.

»Yalnýz aðlamýþ olsam da ben,
Keder benim kederim sadece,
Ve yaþlar çokta tatlý akarken,
Kalbimi hafifletmekte. «

Mutlu Arkadaþlarýn çaðýrýyor seni,
Hadi gel, yanaþ göðsümüze!
Ve ne kaybettiysen de bil, ki
Ýnanasýn gidene.

»Siz alemdesiniz, sezemezsiniz,
Zavallý beni ne kadar acýtýr.
Yo hayýr, kaybetmedim, biliniz
Ancak yokluðu çok aratýr.«

Hadi kalk, çabuk topla kendini,
Genç, delikanlýsýn daha.
Senin yaþýnda güç, kuvvet tini,
Ve cesaret verir tasa.

»Yo Hayýr, kazanamam onu,
Çünkü bana hayli uzak.
Semada salýnýr, ýþýl ýþýl tonu
Ýþte ayný o yýldýz gibi parlak.«

Yýldýzlar, can çekilmez onlara,
Görkemliklerine sevinilir sadece,
Ve hayranla bakýlýr yukarýlara,
Her bir neþeli gecede.

»Ve ben de zevkle baktým yukarýya,
Kimi sevgili günümde;
Býrakýn geceleri aðlaya aðlaya,
Geçireyim gönlüm çektiðince.«


© Çeviri: Musa Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: