Niçin Bize Öylece Nazar Eğledin (Warum Gabst Du Uns Die Tiefen Blicke)

Niçin bize öylece nazar eðledin,
Geleceðimize karamsar baktýðýmýz,
Sevdamýza, ferdi mutluluðumuza
Derman olarak yanaþmadýðýmýz?
Kader, neden kýsmet eyledin o duygularý,
Birbirimizin yüreðini anýmsadýðýmýz,
Sýk olmayan kalabalýklar ortasýndan
Asýl yakýnlýðýmýzý ha bire aradýðýmýz?

Ah, binlerce insan bilmiyor ki,
Efkar dolu gezinirken, gönüllerini,
Gelgit salýnýyorlar, ve koþuyorlar
Ümitsiz, umulmadýk sakýncalara;
Yakýnýyorlar yine, hýzlý sevinçlerin
Beklenmedik þafaklarý sökerlerken.
Sadece biz, çaresiz aziz ikimizin
Karþýlýklý neþesi esirgeniyor sahiden.
Kendimizi anlamadan birbirimizi sevmek,
Ötekinde görmek hiç olmadýðýný,
Körpecik saadetin düþünü avlamak,
Sallanmak, rüya da olsa, her kabusta.

Mutlu, o ki abes bir hülya peþinde!
Mutlu, o ki uyanmasý dahi batýl ola!
Her an ve her bir bakýþ kudretle
Rüya ve azmi güçlendire kol kola.
Söyle, talih bize ne sunmak ister?
Söyle, ferman nasýl baðlar daha beter?
Aman, sen cana yakýn zamanlarýmda
Ya bacýmdýn, ya da kadýným hatýrýmda.

Hakikatimdeki her bir çehremi bilirdin,
Algýlardýn en þirin damarýmýn erliðini,
Tek bir bakýþla okurdun sen ta içimi,
Sen, fani gözlerin nadir seçebildiðisin.
Ilým damlatýrdýn kýzgýn kanýma,
Düzeltirdin divane asi akýmý,
Ve melek koynunda týrmanýrdý
Yýðýlmýþ göðsüm yine semaya.

Gönlümü sihirli hafiflikte genç tutardýn
Ve kimi zor günlerinde hazin aldatýrdýn.
Hangi Rahmetti o vuslata yakýn,
Onun ayaklarýna kapandýðý zaman.
Baðrýný seninkiyle kabardýðýný sezdi,
Gözlerinde kendini benzer seyretti,
Ve uyanýþýný bütün duygularýnýn,
Ve sakinleþtiðini, kaynayan kanýnýn!

Ýþte tüm bunlardan uçan aný
Ancak þimdi hapis kalpte saklý,
Ezeli gerçeði ebedi ayný duyar içinde
Ve tazesi dönüþür böyle iþkenceye.
Ruhumuz hep yarým gelir birbirimize,
En parlak günler bile aðarýr gözümüzde.
Ne mutlu o kader ki, yalnýz bir ýstýrap,
Deðiþtiremeyecek ikimizi de ilelebet.


© Çeviri: Musa Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: