Gölde (Auf dem See)

Taze doða, temiz kan
Emiyorum hür dünyadan;
Nasýl da tatlý yakýna yaranan,
Beni göðsünde tutan!
Dalga sallýyor kayýðýmýzý
Küreklerin çekmesiyle yukarý,
Ve tepeler, semada bulutlu,
Karþýlýyorlar akýþýmýzý umutlu.

Ahu gözlüm, birden eðrilirsin aþaðý?
Altýn hayaller, dönermisiniz yine geri?
Yol, Rüya! Sen kadar zerrin sarý;
Aþk ve hayat burada, iþte yeri.

Hercai yüzeyde parýldýyor
Onlarca süzülen yýldýzlar,
Yumuþak sislerden içiliyor
Etraftaki yýðýlmýþ uzaklar;
Meltemle kuþanmýþ oy!
Gölgeler altýndaki koy,
Aha ayna yansýyor gölde
Olgunlaþýrken bir meyve.

(1784 / Lili Schönemann´a olan sevdasýný anlatýr)


Çeviren: Musa Aksoy

Sosyal Medyada Paylaşın: