Canlı Anı (Lebendiges Andenken)

Sevgilinin kuþak ve halkasýný çalmak,
Bazen kýzmayý yeðler, bazen salar býrakarak,
Size gayet çoktur, isterim inanmak
Ve kýskanmam kendinizi kandýrmanýzý:
Bir peçe, þal, jartiyer, yüzük;
Gerçekten deðildir küçük;
Yalnýz, bana yetmez takýntýsý.

Hayatýndan canlý bir parça,
Onu kafi çekinmeden sonra
En Sevgilisi verdi bana,
Ve bir aldatý oldu kimi görkem anýnda.
Ah nasýl da gülerim tümüyle ývýr zývýrlara!
O güzel saçlarýný sundu hayranlara,
En güzel simanýn pýrlantasýný, aslýnda.

Senden, derhal yoksun olayým mý yar,
Benden koparýlamasan da her ne kadar:
Bakmak, þakalaþmak vede öpüþmek var
Senden kutsal bir emanet kalsada.-
Saçlarýnýn ve kederimin kaderi eþit;
Olmasa talihimiz dümdüz giderdi tek þerit
Uðruna, ondan ayrýyýz þimdi ayný yolda.

Baðlýydýk ona sýmsýký;
Okþardýk o yumuþak yanaklarý,
Hoþ bir arzu kývýrýrdý ve bize asýlýrdý,
Kayar düþerdik tam göðsünün üstüne.
Ah hasmým, hasetlikten arýnmýþ yiðidim,
Sense þipþirin armaðan, en yüce ganimetim,
Anýmsat bana neþeyi ve hevesi büsbütününe!


Çeviren: Musa Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: