MENÃœLER

Anasayfa

Åžiirler

Yazılar

Forum

Nedir?

Kitap

Bi Cümle

Ä°letiÅŸim

Boynunda taşıdığı Altın Kalbe (An ein goldnes Herz, das er am Halse trug)
Johann Wolfgang von Goeth

Boynunda taşıdığı Altın Kalbe (An ein goldnes Herz, das er am Halse trug)


Hatýrýmdaki sen dalgýn Sevgi,
Hala taþýdýðým boynumda,
Dayanýr mýsýn can baðýmýzdan ötesi?
Uzatýr mýsýn Aþkýn günlerini kýsaca?

Kaçsam da senden, Lili! Zoraki Ahdýnda
Yabancý diyarlarda,
Ova ve ormanlarda dolanacak kahýrým.
Ah Lili’nin kalbi atmaya böyle, deðil
Kalbimde, hiç durmayacak sanýrým.

Kuþ sanki, kulaç atan ebabil
Ve ormana gerisin geri uçuþmuþ,
Çekiyor hapsinin rezaletini,
Bir parçacýk halatýn esaretini;
Artýk O özgür doðmuþ eski kuþ deðil,
Zaten O kime sahip oluþmuþmuþ.


© Çeviri: Musa Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın:



(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.