İnsanın çocuğu ile övünmesi kendisiyle övünmesi demektir. SOMERSET MAUGHAM
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
roja reş (Karanlık Gün)
Öteki Şair
5,0 / 5 kişi ·6 beğenme · 1 yorum · 1547 okunma
roja reş (Karanlık Gün)
Çavên te ê qehwe Jîyana meye
Dema rûyên te keyfxweş bibe Gelên bindest dîsa dîsa vejîni Eger tu ne kenîya Navê me ji ê tine buya Emê herdem bê can û bê ruh biya.. Rojen me reş û tari ma Li kolanên Kenya Hogir û dijmin aşkere bu Li cîhanê hemûya... [Türkçesi] Kahve gözlerindir yaşamımız her Yüzün güldüğünde Esir halklar tekrar tekrar dirildiler. Ve sen gülmeseydin Bizde filizlenmezdik hiçbir zaman. Ruhsuz ve cansız kalacaktır kölelik çağına... Günlerimiz siyah ve karanlık kaldı Kenyanın sokaklarında Dost ve düşman deşifre oldu bütün cihan-ı mahşerde... |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
roja reş (Karanlık Gün) şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Yorumlar
ccelayir
22 Şubat 2014 Cumartesi 01:12:32
Güzeldi, ama şiirin çeviri olmaz. Böyle güzelse orijinal dilinde daha güzeldir. Anladığım kadarıyla canlandırmaya çalıştım...
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Öteki ŞairŞiirin çevirisi olmaz haklısın. Ama ben uyarladim çevirmeden aktardim söyledi kelimesi kelimesine çevirmeden dizelerden kafiye ve iç uyak ulusturmaya çalıştım ..yani aslında iki farklı şiir yazmış gibi oldum. .. eleştiriniz için teşekkürler dostum :)
Cevap Yaz Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 22.2.2014 00:42:33
Puan
: 25.0 / 5 kişi
Okunma Sayısı
: 1547
Yorum
: 1 yorum
Beğeni
: 6 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.