​Bunca zulmün ortasında zorbalığa dur demek için
daha ne kadar lekesiz olmak gerekir

Şeref ve onur dediğin nedir ki
kazanılması için daha ne feda edilmelidir

​Onurlu sayılmak adına ödenen bedeller
haysiyetle ayakta kalmak için verilen canlar
yetmedi mi

Hangi terazide tartılır insanlık bilemedim
nedir bunun nihai ölçütü nedir

Bu halk namussuzluğun en dibini görmüşken
daha nereye kadar katlanacaktır

​Daha ne kadar başı dik olunabilir ki
bu kadar hakaniyetsiz yükün altında

Yoksa onura ermek için önce haysiyetsizliğin boyunduruğunda ezilmek mi gerekir

​Bir sınırı olmalı bunun

Oysa bu halk katlandığı acılarla var olan tüm sınırları çoktan aştı hem de katbekat aştı

Geciktik artık yeter!

Onurlu bir yaşam uğruna
zilletin en dibini yaşadık

İnsanca ve onurla bir nefes almak için
bu kadar bedel artık kâfi gelmelidir
Evet kâfi gelmelidir...

Kürtçe Çevirisi

Erê Divê Bes Be

Di nav ev qas zilmê de ji bo ku mirov ji zordariyê re bibêje raweste çi qasî din divê mirov bêleke bibe

​Şeref û rûmeta ku tu dibêjî çi ye ku ji bo bi dest xistina wê çi din divê bê feda kirin

​Bedelên ku ji bo rûmetdar hatina hejmartin hatine dan canên ku ji bo bi rûmetî li ser piyan manê hatine dan nebes bûn

​Mirovahî di kîjan pîvanê de tê kêşandin pîvana wê ya dawî çi ye

​Ev gel di demeke ku binê herî kûr ê bênamûsiyê ditiye de heta ku derê din dê ragire

​Di bin vê barî de çi qasî din mirov dikare bi serê bilind bibe

​An jî ji bo gihîştina rûmetê berê di bin nîrê bêrûmetiyê de perçiqîn divê sînorekî vê hebe

​Lê belê ev gel bi êşên ku ragirtine re hemû sînorên heyî ji mêj ve derbas kirin hem jî qat bi qat derbas kirin

​Êdî em dereng man bes e!
​Ji bo jiyaneke bi rûmet me binê herî kûr ê zilletê jiya

​Ji bo mirovane û bi rûmetî nefesekê stendinê ev qas bedel êdî divê bes be erê divê bes be...


OnEylülİkibinYirmiAltı
Faruk Fahrettin ÖZCANAN