"Acıtıyor


Aşkı düşünmemizi gerektiren nedir?
Hissettiğimiz sıcak duygu mudur?
Ya da sağladığımız harika anlar mıdır?
Aşk bana yaramadı hiçbir zaman.
Sahi ne anlama geliyor "aşk"?

___

Ben aşkımız için kanıyordum
Sen gözlerimin içine bakıyordun o gün
Yine de kanamama seyirci kaldın
Beni kalbinden dışarı fırlattın
Ama yine de sana bir ev vermekten kaçınmadım
Sen benimle buluşmayı redettin
Buna rağmen kapında bekledim
Sen bana kirmişim gibi yaklaştın
Oysa ben sana bir prenses gibi davrandım
Son anlarımda düşündüğüm her şeysin
Bu nasıl tuhaf bir şey?"



Çeviri: H. Korkmaz
18/1-26 Sthlm



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Det Gör Ont


Vad får oss att tänka på kärlek?
Är den varma känslan som vi får?
Eller är de underbara stunderna vi skapar?
Kärlek har aldrig passat bra med mig
Men vad innebär ordet ”kärlek”?
___

Jag blödde för vår kärlek
Du stirrade i mina ögon den dagen
Ändå lätt du mig blöda ur
Du slängde ut mig från ditt hjärta
Men ändå gav jag dig ett hem
Du vägrade träffa mig
Ändå stod jag utanför din dörr
Du behandlade mig som smuts
Medan jag behandlade dig som en prinsessa
I mina sista stunder är du allt jag tänker
Hur konstigt är det?


Z. Leon
11/1-2026