bu şiiri 2007 HAZİRAn poetry dergisinde okumaya başlayınca şaşırdım kaldım.Sanki karsımda modern bir yAHYA KEMAL BEYATLI VARDI.Şiirin sonu da SESSİZ GEMİ ye o kadar çok benziyordu ki.Türkceyi çecvişrmeye karar verdim.Bu kadar çevirebildim.Burada bir müddet sonra şairle yapılan bir söyleşiyi de getirecegim.O kadar ilginç ki.İşte şair Edward Hırsch ile yapılan söylesi....SORU1...Bu şiirinizde yalnizlıgı över gibisiniz..Neden acaba?Cevap....Bu şiiri, yazarken Aklıma Henry Corbın ın YALNIZLIGIN MUTLULUGUNDA adlı kitabı takılmıstı:yalnızlık felsefesi Arap sofisti İbni ARABİ tarafından geliştirilmiştir.Plotınus bunu bir hayast felsefe yaptı.Hatta paraların üzerişne bile yazdı.Yalnızlık güzel bir hayat feşsefesidir.Ben d çok severim. Soruy2....Bazılaruı nseseli bazıları hüzünlü ..ben her ikisiydim derkreken neyi kasdfediyordunuz.bir şair böyle mi olmalıdır.Cevap...Bir şair kendi duygularını yaşar.Ben o sıradaki duygulşarımdan bahsediyordum. bazen iki duygu arasında kalabilirsiniz.ben her ikisiydim demekle hem limanda ugurlayanları hemde ayrılan yolcuları kastediyordum.BU ŞEKİLDE çesitli duyguları yansıtarak şiir yazmayı çok severim.Soru 3..Şiirin yazıldıgı şehri tam olarak tarif etmiyorsunuz.Dünya yüzündeki herhangi bir şehir olabilir gibi.Fakat şehir A.B.d de gibi.Ne dersiniz.?Cevap...Ben önce New YORK şehrini anlatmak istemiştim.Çünkü orada yaşıyorum.Orada yalnız başıma çesitli gezintilere çıkarım.Fakart başka yer hissi de bverdim ki herkes şiirde kendini bulsun.Şiirde dikkar ederseniz gerçek üstü bir anlatım kullanıyorum.Soru4...Sonuda bu gemini nereye gittiğnin bilmiyor muydunuz..CEVAP4Keşike size nereye gittiğni söyleyebilseydim.Fakat nereye gittiğni öğrenmek istemnmedim.Çünkü buınu söylesem şiirin gerçeküstülüğü kalmazdı:bu gibi şiirlerde sonunda yer belirtmek isim vermek iyi degildir.Gemi, bi,linmeyen bir istikayte ve rotaya demir aldı ve ben sahilde yapayalnız kaldım...................................................................................................Ne dersiniz arkadaşlar Bu şair Yahya Kemal BEYATLI nın Sessiz GEMi şiirini okumuş mudur?Şiir olarak hangisi daha güz<el...Ne dersiniz.Metin ŞAHİN.Şiir çevirmeni.

mart ayının sonlarına dogru
bir pazar günü yalnız başımaydım uzun bir yürüyüşe kalktım
çoktandır ihmal ettiğim şehrimde
hoş pek o kadar yalnız sayılmazdım ya
yalnızlıgın kitabı cebimde
eşlik ediyordu bana
gün çok berrak haddinden fazla berrak
yeni silinmiş pencere camı gibi ak pak
vuruyordu yüzüne suların
hava soguktu
koyu gri soguk
ellerinizi hohlayıp ısınmak için ovuşturdugunuzda
uzanıp yakalayabilirdiniz daha yenice siyah""
parkasını giyip dagın arkasından kosup giden kışı
yari yolda
bahar gelmek üzere ancakk tam düşmemişti ağaçlara
yürüyordum bir parkın kenarında
rüzgar sırrını fısıldıyordu agaçlara
ağaçlar da tutmuştu nefeslerini
dinliyordu uslu çocuk gibi..caddenin karşısında
gökdelenler parmak uçlarında ayakta
birden
nasılsa
bir yolcu gemisini ugurlarken buldum kendimi
bir limanda
buzlar hafif hafif kırılıp parçalanmakta nehirde
hafif mavimsi yakamozlar vuruyordu suyun yüzüne
ay gökyüzünde çok cılız bir görüntü
hafif gri bulutlar kaplı
birden bir fırca darbesi vuruldu sanki
ay yüzünü biraz gösterdi
geminin flamaları direkleri ve buhar bulutları arasında
alçalıp yükselmeye başladı martılar
karada seslerini unuttturmamacasına
çıglık çıglıga
başladı balık tutma savaşı
büfeler yeni açılmakta
mutlu çiftler önlerinde caddede kolkola
yeni ortaya çıkıyor seyyar satıcılar
peşlerinde çocuklar
cıvıl cıvıl
neşeli sesler yankılanmakta
gökyüzünde uçurtma ve balonlar
günle birlikte herkes ihtiyacını karsılama peşinde
nasıl ve nerede
çoklu bir telaş içinde
birden
sudaki gemi bir kraliçe edasıyla
nazlı nazlı
limandan ayrılmaya başladı agır agır
flamaları dalgalanıyordu hafif rüzgarda
yolcular güverte parmaklıklarına yıkarcasına
çokuştu
bir tiz veda sesi yankılandı ortalıkda
ugurlayanlar ve gidenler arasında kalakaldım
limanda el sallıyordum gidenlere
bazıları neşeli bazıları kederli
bense her ikisi
hem kederli hem neşeli
gemi ufka dogru yöneldi
gelecege dogru bir adım attı sanki
sesi hala yankılanmakta
sanki boş bir kilisede
koca bir demir çan çalmakta
limana göz attım her nasılsa
herkes gitmişti
kalmıstım tek başıma yalnız ıssız limanda
saNKİ UZAKLAŞAN HAYALET BİR GEMİ
nereye gittiğini bilmeden pek
gözledim ufukta kaybolasıyadek
sonra
bir hüzün kapladı ruhumu
tek arkadaşım yalnızlıkla kalakaldım
sanki hayalet geminin beni niye terkettiğini
anlayamadım
türkcesi ...masterbaton