Bir gün kapına gelecekler.
Sen kimsin diye soracaklar.
Sende onlara deki.
"Ben kendi gölgesiyle dans eden bir kadın."
Gece olunca ay ışığının altında.
Gündüz olunca mum ışığında.
Kış olunca kârın üstünde.
Yaz olunca güneşin altında.
Güz olunca yere düşen yaprak üstünde.
Kendi gölgemle dans ediyorum.

Sonra susacak dudaklar, lal olacak diller
Sessizce çekip gidecekler bir bir kapından.
Anlayacaklar senin yüreğindeki acıyı.
Ve çekecekler ellerini üzerinden.
Seni gölgen ile başbaşa bırakacaklar
Korkma canım herkes anlayacak seni.
Uzaklardan seyredecekler seni
Gölgenle dans ederken.
Yazan: Sinan Toker
Yazıldığı tarih:07/02/2022 Manisa


ЖЕНЩИНА, ТАНЦУЮЩАЯ СО СВОЕЙ ТЕНЬЮ

Однажды придут и постучат в твою дверь.

Спросят, кто ты.

Ответь им:

Я - женщина, танцующая со своей тенью.

Ночью под лунным светом,

Днём при свечах,

На снегу зимой,

Под солнцем летом,

Осенью на опавших листьях

Я танцую со своей тенью.

И тогда закроются рты, умолкнут злые языки.

Они тихо уйдут от твоей двери.

Боль в сердце твоём увидят,

Руки свои от тебя уберут

И оставят тебя наедине с твоей тенью.

Не бойся, милая, тебя все поймут.

Они будут смотреть издалека

Как ты танцуешь со своей тенью.

Автор: Синан Токер

Перевод: Елена Юдаева

Дата: 07/02/2022 Маниса
Yazıldığı tarih:07/02/2022