Fondaki eserin (Alev Lenz - Fall Into Me) sözlerinin çevirisi

Eh

Eh, tebessümüm sebep olduğun acıyı anlatmayacaktır.
Ve döktüğün kanı.
İnsanlar beni görmeye gelmeyecek & yatağıma çiçek bırakmayacaklar.
Eğer bana araba çarpmış olsaydı görürdün
Bütün kırık kemikleri, bütün açık yaraları
Ve doktorun gergin suratını.
Eh, ama tebessümüm ışığın işin içine girdiği kazaları, patlamaları ve göçükleri anlatmayacaktır.

Eh, et ve kemikten oluşuyoruz.
Ama bunun yanında kalp ve ruh da var, tahta ve taş da.
Gördüğün fotoğraflar & duyduğun kelimeler & kafandaki yankılar
Ama hiç kırık kemik yok, açık yara da & kayıtsız görünmeye devam edeceğim.

Eh, ama tebessümüm içimde tuttuğum acıyı anlatmayacaktır. & Dökmediğim yaşları & İnsanlar beni görmüyor. Sessizce çıldırıyorum.

Lütfen beni olan bitenden haberdar etmeyin.
İdare edin & idare edin & idare edin.

Tebessümüm yaşadığım acıyı, dökülen kanımı anlatmadı.
İnsanlar beni görmeye geldi.
Şu beton yatağın üstünde hiç ççek yok.
Bana bir araba çarptı çünkü engel olmadım.
İşte kırık kemiklerim ve açık yaralarım.
Dene ve iyileştir beni şimdi.
Eh, tebessümüm çektiğim acıyı
dökmediğim gözyaşlarını anlatamaz.
İnsanlar beni görmüyor. Yavaşça çıldırıyorum.

Aklım almıyor…
Bütün eşeklik bende… Yalnız ben kavrayamıyorum zahir!
Şehadetten gayrı hiçbir izahı yok! Öldüren de öldürten de kâfir…
Sen huzurla git mehmedim; Cennet yakuttandır, gökleriyse safir…

Bu gece bulut ağlamaklı, yıldızlar dahil, herşey sır…
İdlip’te pusu var… Toprakta ciğ, havada pus… ölüm çok ağır…
Üstümüze yağan kurşundan, toptan, uçaktan değil!
Yüreğimizi vuran bombardımandan…
Gözlerimizi yakan sis ve dumandan! Kulaklarımız sağır…
Yoksulluktan değil… Yolsuzluktan!
Dilsizliklten, ahrazlıktan değil bu acı. Ahlaksızlıktan bu kahır…

Şehadetten gayrı, hiçbir izahı yok! Öldüren de öldürten de kâfir…
Sen huzurla git mehmedim; Cennet yakuttandır, gökleriyse safir…

Devletin şahikasının dilleri yalan, elleri kan…
Mebusluk hırsızlığa kılıfmış, resmi bir talan…
Meclis koltukları boş… Muhalifler; sarhoş…
Takım elbiseler oturmuş sıralara!
Cürümsüz değil, cürümsünüz…
Çürümüş vicdanınız, yüzleriniz kapkara…

Şehadetten gayrı, hiçbir izahı yok! Öldüren de öldürten de kâfir…
Sen huzurla git mehmedim; Cennet yakuttandır, gökleriyse safir…

Antakya, 28 Şubat 2020
Ali ASafoğulları