Emrî yaklaşık 500 yıl önce yazdığı bir gazelin içine farklı sıralandığında yaklaşık aynı mânâya gelen ikinci bir gazel gizlemiş. Edebiyatımızda bilinen başka bir örneği yok. Divanını tasnif eden, bu gazele Gazel-i Musannâ (Çok sanatlı gazel) ismini vermiş. Ben de bir deneme yaptım ve gazelin içine ikinci gazeli gizledim. Aynı isimle paylaşıyorum.

GAZEL - 1

Ey güzel; feryâd-ı âh sarmış gönül dünyâmı gör
Zikrimin üstâdı âh, gel bitmeyen encâmı gör.

Defterim kir, hayrı sildin, hüsn-ü âmel kalmamış
Âh yazar berbâd-ı kibrin neylemiş ukbâmı gör.

Kan döker hem gözlerim, hem can cehennem yurdudur
Olmadım âbâdı bir gün âh gelip hülyâmı gör.

Düştü arştan, arza dön bak, gördüğüm tüm düşlerim
Âh dilin imdâdı sendin şimdi sen gel gâmı gör.

Zehr içirdin bâdeden sen, âb-ı kevser sanmışım
Bitti ömrün tâdı âh yâr ettiğin ikrâmı gör.


GAZEL - 2

Gör, gönül dünyâmı sarmış ey güzel feryâd-ı âh
Bitmeyen encâmı gel gör zikrimin üstâdı âh.

Hüsn-ü âmel, hayrı sildin; kalmamış, kir defterim
Neylemiş ukbâmı kibrin gör yazar berbâd-ı âh.

Hem cehennem yurdudur can hem döker kan gözlerim
Gör gelip hülyâmı bir gün olmadım âbâdı, âh.

Gördüğüm tüm düşlerim, bak düştü arştan arza, dön
Gâmı sendin, sen dilin; gel şimdi gör imdâdı âh.

Âb-ı kevser sanmışım, sen zehr içirdin bâdeden
Ettiğin ikrâmı gör yâr, bitti ömrün tâdı âh.


Fâ‘ilâtün / Fâ‘ilâtün / Fâ‘ilâtün / Fâ‘ilün
— • — — / — • — — / — • — — / — • —