Bilmeden yapılan hata yanlışlıktır, bilerek yapılan hata ise ihanettir. B. BRECHT
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
Evînamin/Sevgilim
Öteki Şair
5,0 / 7 kişi ·3 beğenme · 5 yorum · 2280 okunma
 Evînamin/Sevgilim
Seni kaybetmek istemiyorum
Ya birgün rüyamdan uyanırsam Sen kanatsız, ben kadınsız kalırsam Ya sensiz uyanırsam... Hergün aynı düşlerle Aynı ayrılıkla, Aynı şehirlerde sabahlanıyoruz Dema te ez hiştim li van dera Yek heval ji Yek tiştek ji li min nezivîri Dema tu çuyî Ez tenê li xwe zivirî U dinya li duramin ziviri Dema tu çuyî Cehennem li min ziviri Kürdistanamin bilav di bi Ez ji hata asîmana Parî parî li benda te mam Dema tu çuyî Ez mam şuna wara Tank u top liser min zivîri Xirab dibê evinamin Gundu bajarê min Dema tu çuyî Ez ji çum Le belê ez bête çum |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Evînamin/Sevgilim şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Yorumlar
Öteki Şair
Cevap Yaz
Kürtçe bilmek gerekmiyor. Türkçe olarak ana teması zaten ilk başta verilmiş.
sözün devamı da sevdaya dahildir diye düşündüm.
Yani ben sevdim ;)
Bu yoruma 2 cevap yazılmış.
sözün devamı da sevdaya dahildir diye düşündüm.
Yani ben sevdim ;)
Öteki Şair
5 Ocak 2015 Pazartesi 18:33:06
Türkçesini merak eden dostlar için. .. şiirin çevirisi olmaz çünkü şiir kendi dilinde kalitesiyle kafiyesiyle ve şiir kuralları ile ruhunu korur. ..
Sen beni buralarda bırakırken
Bir arkadaş bile,
Ve hiçbir şey dönmedi bana
Sen gidince
Ben tek başıma döndüm
Sonra dünyam döndü
Sen gidince
Cehennem döndü
Yurdum etrafa dağıldı
Gökyüzüne dağıldım
Ama yine de,
Dilim dilim seni bekledim
Sen gidince,
Geride kaldım
Yıkık dökük evlerde
Şehirsiz kaldım
Ve tanklar etrafımda döndükçe
Sevdamız işgal edildi
Dağlarımız talan edildi
Sen gidince
Ben tek başıma döndüm. ...
Sen beni buralarda bırakırken
Bir arkadaş bile,
Ve hiçbir şey dönmedi bana
Sen gidince
Ben tek başıma döndüm
Sonra dünyam döndü
Sen gidince
Cehennem döndü
Yurdum etrafa dağıldı
Gökyüzüne dağıldım
Ama yine de,
Dilim dilim seni bekledim
Sen gidince,
Geride kaldım
Yıkık dökük evlerde
Şehirsiz kaldım
Ve tanklar etrafımda döndükçe
Sevdamız işgal edildi
Dağlarımız talan edildi
Sen gidince
Ben tek başıma döndüm. ...
türkcesinide yazın emege saygımız sonsuzdur..
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
Şiirin çevirisi olmuyor ama anlamını paylaşabilirim....
Öncelikle ilginiz için sonsuz teşekkürlerimi sunarım.
Burada iki dilli şiir paylaşmak herhangi bir amaca hizmet etmek yada herhangi bir insana karşı bir etki tepki olmadığını en başta belirtmek istiyorum. .. tek bir acamacim varsa o da birlikte yaşam tek yürek tek vatanda yaşabilme inancımdir.... iki dilde şiir yazmak zordur hemde haddinden fazla zor ama biz türkiyede yaşayan Kürtlerin iki tane anadili var biri kürtçe diğeri türkçe ben ikisinden de kurtulamam ....
Saygılarımla. .
Hoşgeldiniz
Öncelikle ilginiz için sonsuz teşekkürlerimi sunarım.
Burada iki dilli şiir paylaşmak herhangi bir amaca hizmet etmek yada herhangi bir insana karşı bir etki tepki olmadığını en başta belirtmek istiyorum. .. tek bir acamacim varsa o da birlikte yaşam tek yürek tek vatanda yaşabilme inancımdir.... iki dilde şiir yazmak zordur hemde haddinden fazla zor ama biz türkiyede yaşayan Kürtlerin iki tane anadili var biri kürtçe diğeri türkçe ben ikisinden de kurtulamam ....
Saygılarımla. .
Hoşgeldiniz
Bu şiiri kürtçe bir siteye yazın.
Herhalde alkışlanırsınız..
Bu yoruma 3 cevap yazılmış.
Herhalde alkışlanırsınız..
glenay
5 Ocak 2015 Pazartesi 19:39:20
Beni yanlış anlamayın.
Yani kaç kişi burada kürtçe biliyor diye düşündüm.
Güzel maviye teşekkürler..
selâmlar.
Yani kaç kişi burada kürtçe biliyor diye düşündüm.
Güzel maviye teşekkürler..
selâmlar.
Teşekkür ederim. Bunu güzel bir eleştiri olarak kabul ediyorum
Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 5.1.2015 14:11:40
Puan
: 35.0 / 7 kişi
Okunma Sayısı
: 2280
Yorum
: 5 yorum
Beğeni
: 3 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.