Girdi bahçeden içeri soytarı:

Bahçeyi bürümüştü sessizlik;

Buyurdu ruhuna yüksel yukarı

Ve onun pencere eşiğine çık.



Bağrışmaya başlarken baykuşlar

Doğru yükseldi üstünde saf mavi elbisesi:

Bilge dilli kılmıştı onu düşündüğü

Dingin ve hafif bir ayak sesi;



Genç kraliçe dinlemedi fakat;

Uçuk renk geceliğiyle yatağından kalktı;

Kapadı ağır kanadını pencerenin

Ve mandalını taktı.



Yüreğine emretti soytarı, git ona,

Baykuşlar bırakmışlarken bağırışı;

Kırmızı titrek bir elbiseyle o da

Şarkılar söyledi kapısına karşı.



Tatlı dilli kılmıştı hayali

Çiçek gibi saçların bir uçuşmasının;

Fakat onu kraliçe havalara savurdu

Yelpazesini alıp üzerinden masanın.



‘Çıngıraklı şapkam var.’ dedi

‘Ona yollayacağım ve öleceğim sonra’,

Ve de gün ağarırken

Bıraktı onun geçeceği yola.



Kraliçe saçlarından bir bulutun altında,

Yatırdı bağrına şapka ve çıngırakları,

Ve yıldızlar görünür olana dek havada

Bir aşk şarkısı şakıdı kızıl dudakları.



Kapısını penceresini açtı,

Ve yürek ile ruh girdiler içeri,

Sağ eline kırmızı olan geldi,

Sol eline de mavi.



Ağustos böceklerince bir ses yükselttiler,

Akıllı ve tatlı bir cırıltı,

Ve saçı bir katlama çiçekti kraliçenin,

Ayaklarında aşkın sükuneti.



Çeviren Dr. Osman TUĞLU