Ver gönlüne erkin bir el
Som dostlar nadir bulunur
Gel ol bana tek bir yâren

Hoş can ikrâza gelince
Şol can çok iyi huyludur
Ver kalbine erkin bir el

Bir buse yine zevk verse
Bu yaşam kusursuz olur
Gel ol bana tek bir yâren

Kon ağaca, eğiliver
Yaşa! Ama olma mağrur
Ver kalbine erkin bir el

Bu’gün, gitti mi muhteşem?
Bize kalan dert ödünçtür
Gel ol bana tek bir yâren

Can-yer’den zekat verile
Aşk im gönderdi: Som olsun
Ver kalbine erkin bir el
Gel ol bana tek bir yâren




(İngilizce)




LONGING

Grant your heart a free hand
True friends are a rare find
Be my love, my sole friend

Kindheartedness will lend
When spirit stays warm and kind
Grant your heart a free hand

With a kiss, again we’ll mend
Our life will be just fine
Be my love, my sole friend

Perch on a tree, and bend
Live! Turn off what’s unkind
Grant your heart a free hand

Was today spent too grand?
It lent your cares and mine
Be my love, my sole friend


Alms to and from heartland
True love sent you a sign
Grant your heart a free hand
Be my love, my sole friend





© 2011 - Tacettin Fidan
NOT:
Bu şiire Vilanel [villanelle] denir. Fransız edebiyatında on dokuz beyit ve iki kafiyeden
oluşturulan bir şiir biçimidir. Üşbu tercüme de neşeli olduysa... ne mutlu bana!