Der Tag den ich niemals vergessen werde!

Es war eine Sonntagnacht
als meine Mutter mich rief und sagte mit leise Stimme
Meine Tochter komm, ich ging still mit
Plötzlich sagte meine Mutter
Meine Tochter morgen ist dein Deydey
Ich war geschockt
aber keine erwartete dass ich etwas sage
Am Morgen wurde ich auf den Boden genagelt
Drei Frauen saßen auf mir
Und kreuzten mich auf die Erde
Ich schrie bis ich keine Stimme mehr hatte
Das einzige was ich sagte war
Mami wo bist du?
Und die einzige Antwort die ich bekam war
„Still Mädchen still“
Den schmerz den ich erfahren habe
werde ich für Rest meines Lebens nie mehr vergessen
Und ich wünschte das, meine Freunde
nicht das gleiche wiederfährt
Diese Nacht war eine Schlaflose Nacht
Ich sah eine alte Dame mit Klingeln,
die immer und immer wieder schnitt
Ich schrie und meine Mutter kam
um nach mir zu sehen
Meinen lieben Eltern
Habe ich das verdient
Ich frage euch alle
Womit habe ich das verdient?

#######################################################################################################

O günü ben asla unutmayacağım!

Bir Pazar geceydi zaman
annem beni yumuşak bir sesle yanına çağırdığında
hadi, gel kızım dedi bana
ben sessizce yanına gittim
Aniden annem dedi ki
Kızım, yarın senin sünnet günün
Ben soka girdim,

Ama kimse benden birşey söylememi beklemiyordu
Ertesi sabah beni yere çivilediler

Üç kadın üzerime oturmuş

Beni çapraz şekilde yere mıhladılar

Ben bağırdım avazımın çıktığı kadar
Sesim, soluğum kesilene kadar
Söyliyebildiğim tek şey
Annem nerdesin?
Ve aldığım tek yanıt
Sus kızım sus

Yaşadığım bu acıyı ben,
kalan ömrüm boyunca hiç bir zaman unutamam
Ve ben isterim ki

Bu acıların aynısını arkadaşlarım yaşamasın

Bu gece uykusuz bir geceydi

Bir yaşlı bir bayan gördüm
Elinde zili olan
Tekrar ve tekrar kesen ve kesen

Ben bağırdım yine
Annem yanıma geldi ne olduğunu anlamak için

Sevgili ailem
Size soruyorum, ben bunu hakkettim mi
Sizede, hepinize soruyorum
Ben bunu hakketmek için ne yaptım?

Canım şiiri netten bulup tekrar inceledim, çevirisini tekrar yaptım. Bir kaç hata yapmışım, şiiri tam bilmediğim için.Umarım şimdi doğrudur.

Şiirine gelince muhteşem tabiki.Kutluyorum o güzel yüreğini vede başarını. Bende dehşetle izledim bu yaşanan vahşeti.Hala aklıma geldikçe ürperiyorum. Yazacak çok şey var aslında ama ben dondum kaldım,yazamıyorum.