(67)“DÜŞTÜ” GAZELİNİ HECELİ-YORUM *ŞEYH GALİP* in anısına!...


_HECELİ-YORUM__

Yine gönül kayığım saptı kenara düştü!
Şişedendir dayanmaz ; taşlı yollara düştü...

Ezel günü her câna kumaştan kısmet düştü!
Paramparça bir kalple paydan muhabbet düştü...

Baş avuçlar içinde ayak asaya düştü!
Mâdur , yâr lütfûndan çileyle paya düştü...

Bülbül güle her bahar sohbet tekrarı düştü!
Âşıka sabra devam sevda kararı düştü...

Yanak burcu ay’ında “ben” e apansız düştü!
Talihime “ben” gibi siyah bir yıldız düştü...

Mevlevî’lik yolunda Gâlip’e şaşmak düştü!
Ya şöhret, şânı terk ya mevki aşmak düştü...


**********XXXXXXXXXXXXXXXXXXX***********************
ŞEYH GÂLİP’İN " DÜŞTÜ " GAZELİ (ÖZGÜN)

Yine zevrâk-ı derûnum kırılıp kenâre düştü
Dayanır mı şişedir bu reh-i sengsâre düştü

O zaman ki bezm-i cânda bölüşüldü kâle-i kâm
Bize hisse-i mahabbet dil-i pâre pâre düştü

Gehî zîr-i serde desti geh ayağı koltuğunda
Düşe kalka haste-i gâm der-i lütf-ı yâre düştü

Erişip bahâra bülbül yenilendi sohbet-i gül
Yine nevbet-i tahammül dil-i bî-karâre düştü

Meh-i bürc-i arızında gönül oldu hâle mâil
Bana kendi taliimden bu siyeh sitâre düştü

Reh-i Mevlevî’de Gâlib bu sıfatla kaldı hayran
Kimi terk-i nâm u şâna kimi itibâre düştü

=======================================================
NOT:Divan şiirini yeni nesillerin daha iyi anlaması ve sevmesi;divan şiirimizin son büyük ustası Şeyh GALİP’i daha iyi tanıtabilmek için gazelini Türkiye Türkçesi ve hece ölçüsüyle seslendirmeye çalıştım.Bilhassa edebiyat öğretmenlerinin ve divan şiiri ile tasavvuf meraklılarının her türlü eleştirisini özellikle bekliyorum.

tebrikler hocam..
bize dersde bu şiir hakkında anlatdığınız sebk-i hindi ve benzeri şeyleri burada sıralamak isterdim ama unabellehistoire arkadaşımızın çok rencide olcağını düşünürek var geciyorum iyigünler

ATSIZ tarafından 4/28/2007 8:13:22 AM zamanında düzenlenmiştir.

tebrıkler...kalemınız daim olsun.

hOcam özLettiniz kendinizi...
bu çaLışmanız da çOk güzeLdi. çOk güzeL bir düşünceyLe yaratıLmış bir eser. ben de geLeceğin bir edebiyatçısı oLacağım inşallah ve divan şiirLerinden çOk zevk aLıyorum.
sizin yardımınızLa da eski Türkçe'yi okuyunca anLamayan arkadaşLarımız divan şiiriyLe tanışacaktır,emin oLun.
saygım ve sevgimLe:):)

hoş geldin hocan güzel dizelerin sahibi yüreğe ve kaleme selam olsun saygılarımla

Beyit sever ve yazmaya çalışan biri olarak bu çalışmanızı yürekten kutluyorum.
Ayrıca divan Edebiyatından aldığım lezzeti hiç bir şiirden almıyorum,diyebilirim.


Bulmaca çözer gibi,çorabı söker gibi
Divan'ı anlamak sa divana çöker gibi

Tebrikler ve saygılarımla

DİVAN ŞİİRİMİZİN 600 YILLIK KÜLTÜR BİRİKİMİ İÇERİSİNDE DÜNYA EDEBİYATINDA 300 YILLIK ZİRVE TEŞKİL ETTİĞİ ;DİVAN EDEBİYATI ESERLERİNİN TASAVVUFLA DA ZENGİNLEŞEREK SANDIKTAKİ MÜCEVHER HALİNE GELDİĞİNİ ASLA UNUTMAMALIYIZ.BU CEVHERLERİ ANLAYACAK SARRAFLAR YETİŞTİREMEDİYSEK SUÇ MÜCEVHERİN DEĞİL KUYUMCULARIN YETERSİZLİĞİNDEDİR.

A.AYYILDIZ tarafından 4/27/2007 4:57:02 PM zamanında düzenlenmiştir.

SAYIN " unabellehistoire " değerli yorumunuz ve elştiriniz için çok teşekkür ederim.Şiirin Türkye Türkçesiyle yazılmasının amacı şiiri kavramaya çalışmaktır." Yine " kelimesini şu haliyle önceden yazmış;fakat derya kelimesiyle şiirin kavranmasının kolaylaşacağını düşündüğüm için yazmamıştım.Sizin değerli eleştiriniz doğrultusunda söylemesi daha kolay olan "yine" kelimesinin anlam gücünü de düşünürek memnuniyetle değiştirdim.O zaman kelimesine ise hiç gerek yok.Ezel kelimesi "Bezm-i Ezel"i karşıladığı için israf ve tekrar olur.Türkçeleştirmek tabiri de uygun bir söyleyiş değil.Şeyh Galib'inki Osmanlı Türkçesi;benim söylediğim Türkiye Türkçesi;sonuçta ikisi de TÜRKÇEDİR.
"Gönül teknem deryada saptı kenara düştü !" iken aşağıdaki gibi değiştirdim:

Yine gönül kayığım saptı kenara düştü!
Şişedendir dayanmaz ; taşlı yollara düştü...

"yine..."

diye şiire girişinin özel bir anlamı var ve bunu sizin Türkçeleştirmenizde göremedim.

Aynı şekilde ikinci beyitteki;

"o zaman..." deyişi de sizin tercümenizden çok uzak anlamları belirtmektedir...

A.AYYILDIZ tarafından 4/27/2007 5:04:37 PM zamanında düzenlenmiştir.

Meh-i bürc-i arızında gönül oldu hâle mâil
Bana kendi taliimden bu siyeh sitâre düştü

çok güzel yol gösterci ruhunuzu kutluyorum
saygılar hocam:gönül divan-e düştü

Ozan olan öğreticidir..sizde bunu yapıyorsunuz..yüreğinize sağlık Ahmet hocam..sevgilerle...

Hocam sabahtan beri şiirinizi arıyorum.İnsan kör oluyor bazen. Yeni rastladım şiirinize.Çok güzel bir çalışma ve güzel bir düşünce....Kutlarım.Selam ve Saygımla....

tebrıkler güzeldi.hocam kalemınız daim olsun.

Güzel düşüncelerinize katılmamak elde değil.Kutlarım.
RABATLI-Ertürk DEMİRCİ

Belki bire bir değil ama,

Divan şiirini günümüze tanıtmak ve sevdirmek adına güzel bir uğraş.

Düşüncenizi ve emeğinizi takdirle karşılıyorum.
Sağlıcakla kalın.

Güzeldi.Kutlarım.Selamlar

Reh-i Mevlevî’de Gâlib bu sıfatla kaldı hayran
Kimi terk-i nâm u şâna kimi itibâre düştü

Evet evet.....hürmetler abi

Bülbül güle her bahar sohbet tekrarı düştü!
Âşıka sabra devam sevda kararı düştü...

Kutlarım sevgili Ayyıldız emeğinizi ve güzel düşüncenizi sevgiyle ve sevdiklerinizle kalın her zaman sevgilerimle ..

Çınar GÖLE

eleştriri ne haddime üstad.
kutluyrum,o engin yüreğini...
sağlıcakla kal.

Hocam özletiyorsunuz kendinizi,
Siirlerinizi okuyunca size edecegim tüm sitemleri unutuveriyorum:)
Cok severek okudugum siirler arasindadir divan siirleri,
Bu tarz bir siirin altinda imzaniz olmasi beni cok mutlu etti...
Kaleminiz daim olsun efendim,
Saygi ve sevgilerimle...

Setenay..





Setenay tarafından 4/27/2007 1:31:48 AM zamanında düzenlenmiştir.

yuregine ve kalemine saglik sayin hocam

kutlarim

saygialrim cok size

NE TESADÜF BİLEEM BİZE OKUMAK DÜŞTÜ
NAÇİZANE ÖZÜME HAKTAN DOKUMAK DÜŞTÜ


İKİ MISRA İLE MESAJIMI İLETMEYE ÇALIŞTIM
GÜZEL BİR ÇALIŞMA İDİ TEBRİK EDİYORUM
ŞEN VE ESEN KALIN

Bence aynı anlamda değil...


Şehy Galip'i bugüne aktarmak için önce o günü ve günün şartlarını sonra da şairi çok iyi tanımak gerekir...

Şairin daha ilk satırda;

"yine..."

diye şiire girişinin özel bir anlamı var ve bunu sizin Türkçeleştirmenizde göremedim.

Aynı şekilde ikinci beyitteki;

"o zaman..." deyişi de sizin tercümenizden çok uzak anlamları belirtmektedir...

Kısacası;

Şeyh Galip'i günün şairlerine tanıtmak çok takdir edilir bir düşünceyse de aynı şeyi günün Türkçesine çevirmeniz konusundaki başarı için kullanmam mümkün değil...

O havayı o anlatımı yakalamak ve de aktarmak çok zordur efendim...

Düşüncenize teşekkürler...

unabellehistoire tarafından 4/27/2007 12:44:28 AM zamanında düzenlenmiştir.

Hocam şiirimizin ustalarını tanıtmaya çalışmanız çok güzel.kutlarım .kendinizi fazla özlettiniz.saygı ve sevgiler

tebrikler