Koca şair NERUDA bu.İlk okudugumda bir şey anlamadım.Sonra tekrar tekrar okudum.Her okudugumda ayrı ve yeni zevk aldım.Türkçeye çevirmem ay hatta bir yılımı alkdı.Umarım begendiniz.Metin the masterbaton.n

ey engin denizlerin diplerinde
füze gibi yüzen
hür ve bagımsız
torpido
koca orkinos
sonunda sen de
yakalanıp pazara getirildin
işte şimdi karşımda
cansız
hareketsiz
yatmaktasın
etrafında
ak deniz köpükleri
yok artık
sadece kara topragın
yeşil köpükleri
marulllar
havuçlar
tere maydanoz
roka
çeşit çeşit
türlü türlü yeşillikler
bir zamanlar
sadece sen
yaşardın denizin derinliklerinde
gerçeklerle
bilinmiyenlerle
katederdin
katedilemeyen karanlık yerleri
denizlerin derinliklerinde
o büyükçukurda
cehennem çukuru sanki
sadece sen
aydınlatır parlatırdın
simsiyah katran karanlıkları
en karanlşık en umutsuz gecelerde
sadece sendin
atılan
kara mermi
denizin diplerinden
içinde anlamadıgın bir yara
yeniden dirilen
ve her zaman çabuk iyileşen
akıntılara bırakırdın kendini
yüzgeçlerin kanat gibi
girdaplarda sellerde fırtınalarda
deniz dibi
karanlık yollarda
uçar giderdin
öldürücü ok
deniz mızragı
acımasız yağlanmış zıpkın gibi
şimdi karşımnda
benim kendi okyanusumun
ölü kralı
konmuşsun katafalka
bir zamanlar
genç ve ataktın
yeşillikler arasında
genç köknar
denizleri titreten
koca dalgalar oluşturan
şimdi
sadece hareketsiz
bir kalıntı
ama yine de
koca pazara hakim
senin koca duruşun
hiç olmazsa
bir amacı bir yönü var
bu doganın
karmaşık harabeleri içinde
sadece sen
bu çelimsiz sebzeler arasında
yalnız korkusuz bir savaşcı
kapkara ve kaygan
ön ve yan tarafların
hala
iyi yaglanmış bir yelkenli
rüzgarlarda yol alan
denizlerin
tek
ve gerçek olgusu
asaletinden bir şey kaybetmemiş
bozulmamış ŞİMDİ
ölümün soguk sularında
yavaş yavaş
yelken açan
kapkara
kocaman
kadersiz
bir gemi


pablo NERUDA
türkcesi...Metin ŞAHİN. the masterbaton