1
Yorum
11
Beğeni
5,0
Puan
120
Okunma
TURAN 6. VE 7. YÜZYIL GÖKTÜRK TÜRKÇESİ
Metin, çağdaş bir Türk lehçesiyle değil; Eski Türkçe (Göktürk–Uygur yazı dili temelli) bir dille yazdım. Eski Türkçe unsurlar kullanılarak günümüzde kaleme alınmış neo-arkaik (öykünme) bir şiir metnidir. Dil, Eski Türkçe üslubunda yazılmış yapay, modern bir metindir. Temel kaynaklar Orhun–Yenisey, Uygur ve Karahanlı dönemleri söz varlığıdır. İçerik ve tekrar düzeni ise modern şiir mantığı taşımaktadır. Daha önce yazdığım bir şiiri yeniden düzenledim. Amacım, 6. ve 7. yüzyıllarda Türkistan’da yaşasaydık nasıl bir dil kullanırdık sorusuna edebî bir örnek sunmaktır.
Bugün kullandığımız dile çevirirsek...
Hırsızdan, yabancıdan elini çek oğul.
Kötülükten, kıskançlıktan intikamını sakla.
Yer ve Su’yun sahibi Tanrı imiş;
Kötüye el açıp af dileme.
Hırsızdan, yabancıdan elini çek oğul.
Kötülükten, kıskançlıktan intikamını sakla.
Yer ve Su’yun sahibi Tanrı imiş;
Kötüye el açıp af dileme.
Yere düşen kaçıncı erdir bu oğul?
Yakan ateş bu kaçıncı nesildir?
Düşmanın affetmesi olur mu oğul?
Kara yazımız parlar mı?
Yere düşen kaçıncı erdir bu oğul?
Yakan ateş bu kaçıncı nesildir?
Düşmanın affetmesi olur mu oğul?
Kara yazımız parlar mı?
Alplerin kanı ile yenilenir Yer ve Su,
Yağmur gibi kut var olur, düşerse oğul.
Öz oğulları ile yaşar Turan;
Yolunda ölen olursa, ne mutluluk bize!
Alplerin kanı ile yenilenir Yer ve Su,
Yağmur gibi kut var olur, düşerse oğul.
Öz oğulları ile yaşar Turan;
Yolunda ölen olursa, ne mutluluk bize!
Töre biter, gölgeler kaybolur;
Alplerin kanı ile kutsal Yer ve Su,
Yolunda ölen olursa yakındır.
Gölgeler kaybolur, böylece gülerek yazılır.
Ugrıdan, yatdan el çek ogıl.
Yavızdan, suktan kek sakla.
Yir Sub idisi Tengri ermiş;
Yavlakka el açıp yarlıgama tileme.
Ugrıdan, yatdan el çek ogıl.
Yavızdan, suktan kek sakla.
Yir Sub idisi Tengri ermiş;
Yavlakka el açıp yarlıgama tileme.
Tüşen neçünçi er turur bu ogıl?
Küyürgegen ot bu neçünçi töl?
Yagının yarlıgaması bolur mu ogıl?
Kara ülügümüz yanar mu?
Tüşen neçünçi er turur bu ogıl?
Küyürgegen ot bu neçünçi töl?
Yagının yarlıgaması bolur mu ogıl?
Kara ülügümüz yanar mu?
Alplar kanı birle yangılanur Yir Sub,
Yagmur teg kut turur, tüşse ogıl.
Öz ogılları birle yaşar Turan;
Yolınga ölen bolsa, ne kut bizge!
Alplar kanı birle yangılanur Yir Sub,
Yagmur teg kut turur, tüşse ogıl.
Öz ogılları birle yaşar Turan;
Yolınga ölen bolsa, ne kut bizge!
Törü biter, kölgeler yiter;
Alplar kanı birle ıduk Yir Sub,
Yolınga ölen bolsa yaguk turur.
Kölgeler yiter, ança küler yazılur.
5.0
100% (4)
Şiirin sahibi
Cevap Yaz
