Bebek Mercan ( Türkçe çeviri )

Ay ışığıyla aydınlanan suda bir pamuk tarlası,
Yumuşak ve sessiz, Freida yanından geçerken.
Kuyruğu mercana dokunur,
Denizanası lambaları onun ardından yanar.

Suda bir midye kabuğunda doğan,
Freida geceye fısıldar uykuya.
Dalgalar yorgan, deniz yosunu yastık,
Şimdi her çocuk için bir ninni.

Freida kuyruğuyla bir yıldız yakalar,
Ve onu sevdiklerine verir.
Deniz kızları ona selam durur,
Sakin sakin mavi tonlarının her birine akar.

Adını bilmeyen yunuslar sorar,
“Bu dans eden nar topu nedir acaba?”
Kedi mi, yoksa bir masal mı?
Belki bir rüyadan doğan papatya.

Uyuyan kalplerin koruyucu meleği,
Freida gecenin sıcak eşiğidir.
Gözlerini kapat, gelmesine izin ver rüyana,
Gözlerin deniz yatağında parıldasın.

Baby coral ( Original )

A field of cotton in the moonlit water,
Soft-quiet as Freida passes by.
Her tail kisses the coral,
Jellyfish light the lamps after her.

Born in a mussel shell in the water,
Freida whispers to sleep with the night.
The waves are a quilt, the seaweed a pillow,
A lullaby for every child now.

Freida catches a star with her tail,
and gives it to her loved ones.
Mermaids salute her,
She flows serenely into every shade of blue.

Dolphins who don’t know her name ask,
“Who is this dancing pomegranate?”
Is it a cat or a fairy tale?
Maybe a daisy born of a dream.

The guardian angel of sleeping hearts,
Freida is the warm threshold of the night.
Close your eyes, let her come to your dream,
Let your eyes sparkle on the seabed.

Dreams may not be real, but they truly take
us to beautiful places... like Freida’s world.
© 1 day ago, ismail hakkı naganlu
• freda • mermaid • dream • ocean • night • poetry