MENÃœLER

Anasayfa

Åžiirler

Yazılar

Forum

Nedir?

Kitap

Bi Cümle

Ä°letiÅŸim

Hasret (Sehnsucht 1802)
Johann Wolfgang von Goeth

Hasret (Sehnsucht 1802)


Kalbimi hoplatan da ne?
Nedir beni dýþarý çeken?
Çevirip de sýkarak
Evden itip yuvadan eden?
Ayný ta oradaki bulut
Kayalardan sývýþýr gibi!
Göç etmek istiyorum
Varmak ve kalmak bengi!

Aha salkýyor kargalar
Dostane uçuþlarýyla;
Karýþýyorum aralarýna
Ve takýlýyorum alaya.
Ve daðlarý taþlarý
Beraber kanatlýyoruz.
Oysa aþaðýda bulunuyor,
Arýyorum onu sonsuz.

Þimdi gelirken deðiþtiriyor;
Bense acele etmekteyim,
Kuþ gibi öterken,
Çalýmsý ormana ermeliyim.
O bekledi ve dinledi
Ve gülümsedi kendine:
’Nede çok tatlý öter ya
Ki sadece sade bana.’

Batarken Güneþ
Altýnlýyor tepeleri;
Anýmsayan Güzel,
Býrakýyor geçeni,
Çýnarýn kýyýsýnda salýnýyor
Çayýrlardan ileri,
Ve gitgide kararýyor
Dolanýyor Tanyeri.

Birden uyanýyorum Nurla,
Parlayan bir Yýldýzým.
’Ne ýþýldar yukarda,
Çok yakýn ufuklarda? ’
Ve sende hayretle
O yananý gördüysen:
Bakarsýn kaymýþýmdýr ayaklarýna,
Yalnýzca kapanmýþ, umutluyumdur!


© Çeviri: Musa Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın:



(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.