Gerçek sevgi, iyilik gördüğünde artmayan, kötülük gördüğünde eksilmeyendir. YAHYA B. MUAZ
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
Ay gecesi
eva.l
0,0 / 0 kişi ·0 beğenme · 2 yorum · 5839 okunma
Ay gecesi
Mondnacht
Joseph von Eichendorff (1788 � 1857; ünlü Alman şair) Es war, als hätt der Himmel Die Erde still geküßt, Dass sie im Blütenschimmer Von ihm nun träumen müsst. Die Luft ging durch die Felder, Die Ähren wogten sacht, Es rauschten leis die Wälder, So sternklar war die Nacht. Und meine Seele spannte Weit ihre Flügel aus, Flog durch die stillen Lande, Als flöge sie nach Haus. Ay gecesi Sema toprağı sessizce Öpüyormuş gibi geldi Ki çiçeklenme içinde Görsün göğün rüyasını. Hava geçiyordu tarlaları, Başaklar usulca dalgalanıyor, Ormanlar hafifçe hışırdıyor, Gece öyle yıldızlı ve berraktı. Ve benim ruhum da gerdi Genişçe kanatlarını, Dolaştı sakin civarı Uçtu sanki kendi evine. |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Ay gecesi şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Yorumlar
YARALI_34
10 Eylül 2009 Perşembe 21:37:03
eva.lSelam,
Şiir tercüme etmek çok zor ve Türkçem o kadar da mükemmel değil.
Belki sizin bir öneriniz var, yardımcı olursanız sevinirim.
Şiir tercüme etmek çok zor ve Türkçem o kadar da mükemmel değil.
Belki sizin bir öneriniz var, yardımcı olursanız sevinirim.
Cevap Yaz
emre_onbey
10 Eylül 2009 Perşembe 20:37:56
bu şiiri almancadan okumak vardı aslında, genelde çevirmelerde anlam kayması oluyor...
ama yinede paylaştığınız için sağolun, emeğinize sağlık
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
ama yinede paylaştığınız için sağolun, emeğinize sağlık
Sağ olun. Tabii, haklısınız, çeviri sadece bir deneme.
Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 10.9.2009 19:40:39
Puan
: 0.0 / 0 kişi
Okunma Sayısı
: 5839
Yorum
: 2 yorum
Beğeni
: 0 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.
Öpüyormuş gibi geldi
Ki çiçeklenme içinde
Görsün göğün rüyasını.
Hava geçiyordu tarlaları,
Başaklar usulca dalgalanıyor,
Ormanlar hafifçe hışırdıyor,
Gece öyle yıldızlı ve berraktı.
Ve benim ruhum da gerdi
Genişçe kanatlarını,
Dolaştı sakin civarı
Uçtu sanki kendi eve
GÜZEL DIZELERDI
AMA ALMACASI TAM OKUNAKLI
TÜRKCEDE KELIMELER BIRAZ DEGISIK OLDUGUNDA .. TAM OTURMAMIS OLUYOR
BENCE ALMANCASI TAM OLAKAR NE OLDUGUNU BELLI EDIYOR...GÜZELDI KUTLARIM ...SAYGILAR SLM;LAR...