Aruz ölçüsünün en akıcı kalıplarından biriyle yazılmıştır:
Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün ( – u – – / – u – – / – u – – / – u – )
Bu kalıp, Divan şiirinde hem lirik aşkı hem de ağırbaşlı felsefi konuları işlemek için en çok tercih edilen ritimlerden biridir.



Dilerim her nefes cânânı, lâkin dilde derman yok;
Sorarsa hacetim dilber, acep bu ah u feryat nedir?

Vuslat meyinden bir kadeh içmekle kanmaz teşne dil;
Aşığa her an sitem, maşuka bu sonsuz naz nedir?

Cihanın nakşını okuyan, kendini arif sanmasın;
Arif odur ki; bilmeye bu varlık nedir, araz nedir!

Yanar pervaneler şem-i cemalin şevkiyle daim;
Yanıp kül olmadan bilmezler o ateş-i sûzan nedir.

Gönül bir bahr-i bî-payan, hayret içinde kalmışız;
Katrede gizli umman, bu deryada umman nedir?

Zahidin tesbihi boştur, eğer yoksa içinde aşk;
Aşkı bilmeyen ne bilsin, secde nedir, namaz nedir?

Kimi mülk ü beka ister, kimi taht-ı revan diler;
Biz fena mülkünde bulduk, o bitmez saltanat nedir.

Kadeh sundu saki yine, mest oldu akl-ı perişan;
Ayık gezene sormak gerek; bu şevk u güdaz nedir?

Hayaliyle avunmak mı, yoksa yolunda ölmek mi?
Sorun o şah-ı hubana, bu gizli imtiyaz nedir?

Felek çarkı döner ama muradımız rıza üzre;
Bilmeyene beyan gerek, bu çark-ı kaza nedir?

Gözün yaşı akar gider, silinmez bir iz bırakır;
Sorun o dertli mecnuna, bu kanlı destan nedir?

Gülün dikeni batsa da, bülbül vazgeçmez ahından;
Gülşende gizli bu sırrı, bilmeyen o nadan nedir?

Sözün özü muhabbettir, gerisi laf u güzaftır;
Gönül evine girmeyen, bilsin ki o lisan nedir?

Cemalin nuru vurdukça, güneş hicabından erir;
Zerreye sor bak bir kere, o nur-ı mümtaz nedir?

Ne hırka gerek dervişe, ne tac u taht-ı şahanelik;
Bir hırka bir lokma diyen, anlar ki o itiraz nedir?

Zamanın hükmü geçmez mi o aşık-ı sadıklara?
Ezelden ebede giden o mukaddes kervan nedir?

Sabır taşı çatlasa da, ümit kesilmez yardan hiç;
Yakup gibi bekleyene, sor o vakt-i namaz nedir?

Kelam yetmez anlatmaya, bu hali vasfeylemeye;
Aklın bittiği yerdedir; bu aşk-ı bi-mecaz nedir?

Gönül aynasın pak eyle, görünsün orada canan;
Paslı kalpler ne anlasın, o sîm-ü beyaz nedir?

Redferî terk et varlığı, bulasın asıl devleti;
Bil ki bu rüya-yı alem, o bitmez itiraz nedir!

Şiirin Günümüz Türkçesiyle Anlamı

1.Her nefeste sevgiliyi isterim ama gönlümde bunu anlatacak güç yok. Eğer sevgili ihtiyacımı sorarsa, bu feryat figanım nedir (nasıl anlatırım), bilemiyorum.

2.Kavuşma şarabından bir kadeh içmekle susuz gönül kanmaz. Aşığa sürekli sitem edilirken, bu sevgilinin bitmez nazı nedendir?

3.Dünyanın dış görünüşünü okuyan kendini bilge sanmasın. Gerçek bilge odur ki; bu varlık ve sonradan olan şeyler nedir, hiç bilmesin (hepsinden geçsin).

4.Pervaneler, sevgilinin yüzünün ışığıyla sürekli yanar. Onlar kül olmadan o yakıcı ateşin ne olduğunu anlayamazlar.

5.Gönül uçsuz bucaksız bir denizdir, biz içinde hayrette kalmışız. Bir damlada gizli olan koca bir okyanusken, bu deryada asıl derya hangisidir?

6.Eğer içinde aşk yoksa, dindarın çektiği tespih boştur. Aşkı tanımayan, secdenin ve namazın hakikatini ne bilsin?

7.Kimi sonsuz mülk, kimi saltanat koltuğu ister. Biz ise her şeyin yok olacağı bu dünyada, asıl bitmez saltanatın ne olduğunu (aşkı) bulduk.

8.Saki (içki sunan) kadehi sundu ve perişan akıl sarhoş oldu. Bu coşku ve aşkla erime nedir, asıl ayık gezenlere sormak lazım (çünkü onlar mahrumdur).

9.Onun hayaliyle vakit geçirmek mi yoksa yolunda ölmek mi evladır? Güzeller şahına sorun, bu bize verilen gizli ayrıcalık nedir?

10.Kaderin çarkı döner ama bizim arzumuz Allah’ın rızasıdır. Bilmeyene anlatmak gerek; bu kaderin cilvesi nedir?

11.Gözyaşı akar gider ama kalpte silinmez bir iz bırakır. O dertli Mecnun’a sorun; bu kanlı destan (aşk hikayesi) nedir?

12.Dikeni batsa da bülbül gülün sesinden vazgeçmez. Gül bahçesinde gizli olan bu sırrı bilmeyen o cahil nedir?

13.Sözün özü sevgidir, gerisi boş laftır. Gönül evine girmeyen kişi, dilin (lisanın) hakikati nedir ne bilsin?

14.Sevgilinin yüzünün nuru vurdukça güneş utanıp erir. En küçük zerreye sor; o seçkin nur nedir?

15.Dervişe ne hırka ne de şahlık tacı gerekir. "Bir hırka bir lokma" diyen kişi, dünyaya karşı bu itirazın ne olduğunu anlar.

16.Zamanın hükmü sadık aşıklara geçmez. Ezelden ebede giden o kutsal kervanın sırrı nedir?

17.Sabır taşı çatlasa da yardan ümit kesilmez. Hz. Yakup gibi bekleyene sor; o namaz (dua) vakti nedir?

18.Bu hali anlatmaya kelimeler, vasıflandırmaya söz yetmez. Aklın bittiği yerde başlayan bu gerçek aşk nedir?

19.Gönül aynasını temizle ki orada sevgili görünsün. Paslı kalpler, o gümüş parlaklığındaki saflık nedir bilmezler.

20. Ey Redferî! Kendi varlığından geç ki asıl güce/devlete eresin. Bil ki bu dünya bir rüyadır; peki bu bitmek bilmeyen itiraz (arayış) nedir?