1950’li yılların Türkiye’sinden bir kesit... Fransızcaya dönüşecek olan şarkının sözleri.

PÈRE

Le vent se calme…
Les trèfles courbent la tête…
Moi, je reste debout,
Les mains vides.
J’ai vu ces chaussures…
Elles brillaient comme un soleil,
Aux pieds de quelqu’un d’autre…
Moi aussi,
Je les voulais.
Petite coccinelle,
Monte !
Monte jusqu’à mon père !
Dis-lui que son fils
Ne peut pas dormir.
Je veux ces chaussures !
Tu m’entends ?
Pas pour marcher !
Pas pour jouer au roi !
Seulement pour ne plus
M’agenouiller devant la vie !
Pour qu’il me voie !
Pour qu’il me voie debout !
Même si mes genoux
Sont brisés !
L’eau brise les pierres,
Moi aussi, je me brise !
On dit qu’un homme doit endurer ;
Mais moi, que dois-je endurer ?
Je parle au ciel !
Le ciel crache le silence !
Je crie son nom !
Le vent me jette son nom au visage !
Père,
Tu m’entends ?
Je saigne !
Je tombe !
Je grandis sans toi !
Sans ta voix !
Sans tenir ta main !
Sans ton regard sur moi !
Tu voulais un fils fort ?!
Regarde !
Regarde-moi,
Debout au cœur
De la tempête !
Je veux ces chaussures !
Pas pour marcher !
Pas pour fuir !
Pour montrer que j’ai grandi !
Plus grand que les tombes !
Plus fort que ton silence !
Ces cris…
Tu m’entends ?!
Je grandis !!!
Même sans toi !
Et je crie ton nom…
Dans ton absence…