ÖMRÊ MI / ÖMRÜM

Anatolian Rock – Traditional Ağıt

[Intro – Kaval & Uzak Keman]
(sözsüz, rüzgâr sesi, dağlar)


[Verse 1 – Zazaki]

Munzur serê şeva ra
ez tena manayî,
dağlar suskun,
av ağlayî.

Dilo mı şert biyo,
nameyê to de vîraşt,
her nefeste
adın kaldı.


[Pre-Nakarat – Türkçe]

Taşlara sordum seni,
rüzgâr cevap vermedi.
Bir ben kaldım,
bir de içimdeki bu gece.


[Nakarat – Zazaki + Türkçe]

Ömrê mı…
ez qediya, to dest pê kerdî.
Ömrüm…
düştüğüm yerde sen vardın.

Ömrê mı…
nameyê to ronî ye.
Ömrüm…
karanlık bana seni öğretti.


[Verse 2 – Türkçe]

Bir bakışın vardı,
bin kelimeyi susturan.
Yorgunluğumu
sessizce alan.

Bu dağlar tanır beni,
bu yollar şahidim.
Sevmek bazen
susarak beklemektir.


[Ara – Bağlama Solo + Keman Ağıtı]

(enstrümantal, kadın vokal “ah / lo” ağıtı)


[Verse 3 – Zazaki]

Ez vatış nêkerdım,
derdê mı gıran biyo.
To çıra yî,
şeva mı qaranî biyo.

Yew çavê to,
canê mı vıraş keno,
ez hâlâ
to ra raştiya.


[Nakarat – Tekrar / Daha Güçlü]

Ömrê mı…
ez susiya, to vatî.
Ömrüm…
ben bittiğim yerde sen vardın.

Ömrê mı…
Munzur şahidimdir.
Ömrüm…
bir ömür yetmez seni sevmeye.

[Outro – Fısıltı / Zazaki]

Ez na xêr…
ömrê mı…
to yî…