ZARARINA SEVMEK

Çıkar gözetmeden,
beklenti içine girmeden,
zamanda
ve
mekanda biriktirilen anıları,
ahde vefayı,
saygıyı,
sadakati,
bir hiçe kurban edip,
bir kalemde iterek gidenlerdir
zararına sevdiklerimiz!

ve
zararına sevenler,
iterek gidenleri,
bir değil,
bin karınca duasına sığdırarak uğurlar!

çünkü sevmek böyle birşey
çünkü sevmek özveri ister
çünkü sevmek benmetkezci değil
çünkü sevmek ilkel benliğinden sıyrılmıştır
çünkü sevmek kar gözetmez
çünkü sevmek zararınadır
ve
ben
seni
zararına sevdim demektir

*

ohne Interesse,
ohne Erwartung,
rechtzeitig
und
Erinnerungen, die sich an diesem Ort angesammelt haben,
Treue,
Respekt,
Loyalität,
für nichts zu opfern
diejenigen, die einen Stift hineindrücken
unsere Lieben ratlos!

und
diejenigen, die mit Verlust lieben,
Diejenigen, die drängen,
nicht eins,
Viel Glück mit den Gebeten von tausend Ameisen!

denn das ist Liebe
weil Liebe Opfer bringt
denn Liebe ist nicht egoistisch
weil die Liebe ihres primitiven Selbst beraubt ist
denn Liebe zahlt sich nicht aus
weil lieben schadet
und
ich
Sie
es bedeutet, dass ich es liebte

Efkan ÖTGÜN