Benim adım; Kristof Kolomb,
Ben büyük bir kâşifmişim.
Bilmeden ve istemeden
Amerika’yı keşfetmişim.
Meğer, ben ne büyük bir halt etmişim!

Benim bulduğum bu kıt’ada
Geçmişi ve tarihi bulunmayan,
Ortak bir dili bile olmayan
Nesebi belirsiz bir millet türemiş.
Ve zaman içinde
Kovboylar, gangsterler, ku-klus-klanlar,
Tüm virüsler burada üremiş.

Önce, kızılderili ırkını yok etmişler,
Sonra, zavallı zenciler;
Hem ırzlarına geçmişler,
Hem de öldürmüşler.
Daha sonraları
Atom bombası,
Derken; Kore, Vietnam vak’ası,
Afganistan, Irak vesaire...
Bunların zulmü
Fâsit daire...

Keşke, ben kötü bir denizci olsaydım.
Yelkenli ve ahşap gemilerle
Okyanusları geçip
Bu uzak topraklara hiç ulaşmasaydım.
Keşke, direkleri kırılıp
Ve de yelkenleri yırtılıp
Batsaydı gemilerim
Ve
Dünyayı insanlığa haram eden bu çorbada
Benim de tuzum bulunmasaydı,
İsmim
’Amerika’ ile birlikte anılmasaydı...

Benim adım; Kristof Kolomb,
Ben, büyük bir kâşifmişim.
Bilmeden ve istemeden
Amerika’yı keşfetmişim
Ve nereden bilebilirdim ki
Günün birinde
Bir ’Bush oğlu Bush’u ()
Dünyanın başına musallat etmişim.
Meğer ben
Bilmeden ve istemeden
Ne büyük bir halt etmişim! ...

Ünal Beşkese- 2005
::::::::::::::::::::::::::
() : Babası da ABD başkanı olan ve Amerika’nın Afganistan ve Irak işgallerini başlatan George Bush (Bush oğlu Bush ifadesi burada küfür niyetiyle kullanılmıştır)