Introduction To Poetry /Şiire GirişŞiirin hikayesini görmek için tıklayın Şiir nasıl okunmalı, üzerine bir şiirsel ders.
Introduction to Poetry
BY BILLY COLLINS I ask them to take a poem and hold it up to the light like a color slide or press an ear against its hive. I say drop a mouse into a poem and watch him probe his way out, or walk inside the poem’s room and feel the walls for a light switch. I want them to waterski across the surface of a poem waving at the author’s name on the shore. But all they want to do is tie the poem to a chair with rope and torture a confession out of it. They begin beating it with a hose to find out what it really means. |
Onlardan bir şiir almalarını istiyorum
ve onu ışığa doğru tut
renkli bir slayt gibi
veya bir kulağı kovanına bastırın.
Şiire fare bırak diyorum
ve çıkış yolunu araştırmasını izle,
ya da şiirin odasına gir
ve bir ışık anahtarı için duvarları hissedin.
Su kayağı yapmalarını istiyorum
bir şiirin yüzeyinde
kıyıda yazarın ismine el sallıyordu.
Ama tüm yapmak istedikleri
şiiri iple bir sandalyeye bağlamaktır
ve ondan bir itiraf için işkence etmek.
Bir hortumla dövmeye başlıyorlar
gerçekten ne anlama geldiğini öğrenmek için.
anlam doluydu şiir dost kutlar esenlikler dilerim...