Övünmeyiniz! Hem topraktan yaratılmış, hem de toprağa dönünce kendisini kurtların böceklerin yiyeceği insanın övünmesi neye yarar. HZ. EBUBEKİR
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
Fallen Leaves
İDRİS ESEN
5,0 / 4 kişi ·8 beğenme · 1 yorum · 335 okunma
Fallen Leaves
It’s not the departing fall of the leaf,
which is fairly dignified and brief, but the humbling drift in the wind that bears all the harrowing grief Doomed to an unknown, perilous future aimlessly drifting in alien territories, confused and scared, beyond belief, trampled incessantly under merciless feet the fallen leaf sees no hope of relief Until, perhaps, taking a modest dive off the ridge of the nearest towering reef yet, to the beloved ones left behind what an inglorious blow, what a devastating grief! İdris Esen, October, 2018, Erenköy |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Fallen Leaves şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
Yorumlar
İDRİS ESENDeğerli Kadri Bey Kardeşim,
Çok teşekkür ederim, lütfedip okumadan öte bir de zahmet edip şiiri tercüme etmişsiniz. Sağ olun. Var olun. Maşallah, oldukça güzel olmuş.
Hayatım İngilizce Dilini okumakla, öğretmekle geçtiği için, affınıza sığınarak, tercümede bir iki değişiklik önerilerim olacak... değişiklik önerilerini büyük harflerle yazmaktan başka bir yol bulamadım.
Selam ve saygılarımla.
Düşmüş yapraklar
Yaprağın ayrılan düşüşü değil,
oldukça ağırbaşlı ve kısa olan
ama rüzgardaki AŞAĞILAYICI sürükleNME
tüm üzücü kederi taşıyan
Bilinmeyen, tehlikeli bir geleceğe mahkum
yabancı topraklarda amaçsızca sürüklenen,
şaşkın ve korkmuş, İNANILMAZ DÜZEYDE,
acımasız ayakların altında durmadan ÇİĞNENMİŞ
düşen yaprak KURTULUŞ umudu görmüyor
Belki de mütevazı bir dalış yapana kadar
en yakın yüksek UÇURUMDAN AŞAĞI
Yine de geride kalan SEVDİKLERİ İÇİN
ne utanç verici bir darbe
ne yıkıcı bir keder!
İdris Esen, Ekim, 2018, Erenköy
Çok teşekkür ederim, lütfedip okumadan öte bir de zahmet edip şiiri tercüme etmişsiniz. Sağ olun. Var olun. Maşallah, oldukça güzel olmuş.
Hayatım İngilizce Dilini okumakla, öğretmekle geçtiği için, affınıza sığınarak, tercümede bir iki değişiklik önerilerim olacak... değişiklik önerilerini büyük harflerle yazmaktan başka bir yol bulamadım.
Selam ve saygılarımla.
Düşmüş yapraklar
Yaprağın ayrılan düşüşü değil,
oldukça ağırbaşlı ve kısa olan
ama rüzgardaki AŞAĞILAYICI sürükleNME
tüm üzücü kederi taşıyan
Bilinmeyen, tehlikeli bir geleceğe mahkum
yabancı topraklarda amaçsızca sürüklenen,
şaşkın ve korkmuş, İNANILMAZ DÜZEYDE,
acımasız ayakların altında durmadan ÇİĞNENMİŞ
düşen yaprak KURTULUŞ umudu görmüyor
Belki de mütevazı bir dalış yapana kadar
en yakın yüksek UÇURUMDAN AŞAĞI
Yine de geride kalan SEVDİKLERİ İÇİN
ne utanç verici bir darbe
ne yıkıcı bir keder!
İdris Esen, Ekim, 2018, Erenköy
Cevap Yaz Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 2.1.2021 21:35:21
Puan
: 20.0 / 4 kişi
Okunma Sayısı
: 335
Yorum
: 1 yorum
Beğeni
: 8 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.
Düşmüş yapraklar
Yaprağın ayrılan düşüşü değil,
oldukça ağırbaşlı ve kısa olan
ama rüzgardaki alçakgönüllü sürüklenme
tüm üzücü kederi taşıyan
Bilinmeyen, tehlikeli bir geleceğe mahkum
yabancı topraklarda amaçsızca sürükleniyor,
şaşkın ve korkmuş, inancın ötesinde,
acımasız ayakların altında durmadan çiğnendi
düşen yaprak rahatlama umudu görmüyor
Belki de mütevazı bir dalış yapana kadar
en yakın yüksek resifin sırtının dışında
Yine de geride kalan sevdiklerimize
ne utanç verici bir darbe
ne yıkıcı bir keder!
İdris Esen, Ekim, 2018, Erenköy
harika bir şiirdi dost kutlar esenlikler dilerim...