Bu şiirde ‘ar’ sözcüğünün başına tüm ünsüz harfler getirilerek birer kıta yazılmıştır. Şiiri yazmadaki amacım Türkçemizin zenginliğini göstermektir. Bazı sözcüklerin anlamı şiirin altına eklenmiştir. Türkçemizi birkaç bin sözcüğe indirgeme anlayışını reddediyorum. Şiirdeki sözcüklerin büyük çoğunluğu aslında edebiyatımızın şaheser şiirlerinde de yer almaktadır. Sadece bir örnek olması açısından ‘şâr’ sözcüğünden bahsetmek isterim. Hacı Bayrâm Velî’nin İlâhî Taksîm isimli şiiri “Çalabım bir şâr yaratmış” mısrasıyla başlamaktadır. 12 mısralık bu şiirde tam 8 kez ‘şâr’ sözcüğü geçer.

İLÂHİ TAKSİM

Çalabım bir şar yaratmış iki cihan aresinde
Bakacak Didar görünür ol şarın kenâresinde
Nâgihan ol şara vardım anı ben yapılur gördüm
Ben dahi bile yapıldım taş u toprak aresined
Şâkirdleri taş yonarlar yonup ustâda sunarlar
Tanrımın adını anarlar her bir taşın pâresined
Ol şardan oklar atılur gelür sineme dokunur
Aşıklar canı satılur ol şarın hazâresinde
Şar dedikleri gönüldür ne âlimdür ne câhildur
Aşıklar kanı sebîldur ol şarın kanâresinde
Bu sözümü ârif anlar câhiller bilmeyûb tanlar
Hacı Bayram kendi bunlar ol şarın minaresinde

Aşk şerbeti içemem
Mutluluğu biçemem
Ben kendimden geçemem
…Ar bana yâr, ar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Yârim bana sağırdır
Sızlayan hep bağırdır
Yüklerim çok ağırdır
…Bar bana yâr, bar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Aşkı onda ararım
Evlenmektir kararım
Kollarımla sararım
…Car bana yâr, car bana
…Olmaz dedi yâr bana

Evlerine gelseydim
Hediyeler verseydim
Yâri alıp gitseydim
…Çar bana yâr, çar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Kâbus gibi yaşarım
İçim doldu taşarım
Ben bendimi aşarım
…Dar bana yâr, dar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Muradıma eremem
Nakış gibi öremem
Ben önümü göremem
…Far bana yâr, far bana
…Olmaz dedi yâr bana

Dert çekmekte ustayım
Kalbim tekler hastayım
Yâr ardından postayım
…Gar bana yâr, gar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Kaderime uyarım
Kem sözleri duyarım
Ben yaz günü buyarım
…Har bana yâr, har bana
…Olmaz dedi yâr bana

Sanmayın ki bakıştım
Yârim ile takıştım
Şimdi hepten sıkıştım
…Jar bana yâr, jar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Kuran’a el basarım
Çok büyüktür hasarım
Kışa döndü baharım
…Kar bana yâr, kar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Yüzükleri takardım
Kınaları yakardım
Horonlarda akardım
…Kâr bana yâr, kâr bana
…Olmaz dedi yâr bana

İşitseydi tüm kullar
Kızlar ile oğullar
Berekettir çoğullar
…Lar bana yâr, lar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Unutamam sihrini
Terk etsem de şehrini
Atamadım zehrini
…Mar bana yâr, mar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Yüreğimi açardım
Gülücükler saçardım
Mutluluktan uçardım
…Nar bana yâr, nar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Daim yâri sorarım
Boş hayaller kurarım
Evde kalıp kocarım
…Par bana yâr, par bana
…Olmaz dedi yâr bana

Gece gündüz terlerim
Ağrır bütün yerlerim
Yâr olmazsa neylerim
…Rar bana yâr, rar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Durmaz yâri anarım
Hâllerime yanarım
Bir evetle kanarım
…Sar bana yâr, sar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Ben nefsimi ezerim
Deli gibi gezerim
Gül suyuyla bezerim
…Şâr bana yâr, şâr bana
…Olmaz dedi yâr bana

Yârim bir kez dinlese
İnim inim inlese
Sonra çalıp söylese
…Tar bana yâr, tar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Olmasa da sarayım
Yirmi dörttür ayarım
Hatır gönül sayarım
…Var bana yâr, var bana
…Olmaz dedi yâr bana

Ben kendime kızarım
Derin kazın mezarım
Bu duruma ihzarım
…Yar bana yâr, yar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Sanmayın ki mazharım
Göğe çıkar buharım
Gelmez benim ciharım
…Zar bana yâr, zar bana
…Olmaz dedi yâr bana

Bar: Ağırlık kaldırmaya yarayan metal çubuk.
Buymak: Soğuktan donmak.
Car: Çağrı, tellal ile duyurma.
Çar: Oğlan evine giden gelinin vücuduna sarılan örtü.
Cihar: Tavla oyununda dört sayısı.
Har: Sıcak.
İhzar: Hazır olma.
Jar: Bilgisayarda sıkıştırılmış dosya.
Lar: Çoğul eki.
Mâr: Yılan.
Par: Pas, küf.
Rar: Açılımı Roshal Archive olan, WinRAR programı tarafından kullanılan bir dosya sıkıştırma formatıdır.
Sar: Kucak.
Şar: Medine-i Cem’ul Cem makamıdır. Bu makama erişen insanın Allah’tan başka bütün varlıklara karşı duyarlılığı kaybolmuştur. Sadece Allah’tan gelen tecellilerle meşguldür.
Tar: Bir çalgı türü.
Var: Evlen.
Yar: Uçurum.