Öyle sitemler vardır ki, bir medihtir ve öyle medihler vardır ki, bir kötülemedir. LA ROCHEFAUCAULD
Paylaş
KİTAP
MÜZİK
ATÖLYE
..İki Noktaya Tefsir..(Susku Tercümesi)
Şükrü Özmen
0,0 / 0 kişi ·0 beğenme · 31 yorum · 1905 okunma
Okuduğunuz şiir 19.6.2008 tarihinde günün şiiri olarak seçilmiştir.
..İki Noktaya Tefsir..(Susku Tercümesi)Kaçarak Gölgesiz yırtınışından Serin ilkyaz akşamlarının Elimin tersine Bir şair ölüsü yapıştırarak Katrana bulayarak aşkın sızısını Sesimi kelimelerin sırtına yükleyip Yola saldım Yazdı ve fakat serin Yağmur durmadan yağdı Islanmadı lakin Erkeklerin haykırışları Sadece kadınlar Ve biraz da çocuklar Sıkılıp kurulanacak kadar Nemlendi Çıdam Susarak salladığım kılıcım benim Sustum ki kan boyasın serzenişi Sustum ki yeniden başıma vursun Nefretin gürzü Sen ah Yaramı dağlamaya hevesli Bir korku nöbetinden artakalan Kuşku Sen beni bilmedin Göğü göğsüme neden iğneledim Neden sövdüm bunca Parabazlara Niye ağlardım sabaha karşı Tanrıyı soluyarak ezanda Karartıp karartıp aydınlatıyor Aklımı ruhuma dar getiriyor diye mi? Bilmedin bilme Zannından azad oldum velâkin Köle kızın bakışlarına esir Ayak bileklerim Sefil sersefil Yalnız yapayalnız Heveskâr ve hüzünlü Bir teyakkuz haliyim Öncüyüm ölümcüyüm.. Çıdam Kin kurumundan koru kalbimi Rehindim gözündeki ışığa Arkaik kelâmlardan azadım dedim İnanmadı kör kuyuya seslenen Fanustan seslen bana Ama sadece bana Elleri karıncalanan şaire değil Düşürmesin şeytan beni aklın hendeğine Sustum susuyorum Sessizliği çatlatarak Bir noktadan İkiye ayırdım bütün imlâyı Sen Beni Çıdam Avutma uyutma Kahrımı unutturma 19 Haziran 2008 Şükrü Özmen |
Şiiri Değerlendirin
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Şiirlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
..İki Noktaya Tefsir..(Susku Tercümesi) şiirine yorum yap
Okuduğunuz şiir ile ilgili düşüncelerinizi diğer okuyucular ile paylaşmak ister misiniz?
..İki Noktaya Tefsir..(Susku Tercümesi) şiirine yorum yapabilmek için üye olmalısınız.
Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Üyelik Girişi Yap Üye Ol
Yorumlar
merhababenasya
30 Haziran 2008 Pazartesi 18:07:27
daha önce sizi okumamış olmak benım için buyuk kayıp ....
Cevap Yaz
umutca
20 Haziran 2008 Cuma 21:08:21
nedenselliği kendi içindee isyankar kılan bi,r şiir bu ustaca ve çok emek verilşmiş aynı zamanda düğşünelerek yazılmış dizeler bütünü her sözcükte belli ediyor kendini. kutlarım şair kurdelalar yakıkşmış. mavisi eksik oda denizden kopsun bu güzel şiire klutlarım
zeki çelik
20 Haziran 2008 Cuma 16:36:38
"Yazdı ve fakat serin"
buraya peki bir tercüme yapalım :)
".." bu işaretlemenin boyutsuz olduğu söylensede, minimalist düşüncelerinde fikirlerin genelde "veya" anlamında kullandığı bir noktama işaretidir
şiirinizin başlığınada uygun düşeceğinden tırnak içine aldığımız dizeye bu noktama işaretini vurgulayabiliriz
"Yazdı.. fakat serin"
çok mu önemli... değil tabi sırf tercümesi olsun diye bıraktım yorumumu
:)
tebriklerimle
buraya peki bir tercüme yapalım :)
".." bu işaretlemenin boyutsuz olduğu söylensede, minimalist düşüncelerinde fikirlerin genelde "veya" anlamında kullandığı bir noktama işaretidir
şiirinizin başlığınada uygun düşeceğinden tırnak içine aldığımız dizeye bu noktama işaretini vurgulayabiliriz
"Yazdı.. fakat serin"
çok mu önemli... değil tabi sırf tercümesi olsun diye bıraktım yorumumu
:)
tebriklerimle
MaViiŞiiM
20 Haziran 2008 Cuma 15:07:38
Sen beni bilmedin
Göğü göğsüme neden iğneledim
Neden sövdüm bunca
Parabazlara
Niye ağlardım sabaha karşı
Tanrıyı soluyarak ezanda
Karartıp karartıp aydınlatıyor
Aklımı ruhuma dar getiriyor diye mi?
Bilmedin bilme
Zannından azad oldum velâkin
Köle kızın bakışlarına esir
Ayak bileklerim
TEBRİKLER GÜNÜN SİİRİNİ VE SAİRİNİ İÇTENLİKLE KUTLARIM... ŞİİRE KURDELE YAKISMIS COK GÜZEL DİZELERRR OKUDUKCA OKUYASI GELIYO İNSANIN GÜZEL YÜREGİ KUTLARIM ETKİLEYİCİ BİR ANLATIM OLMUSS SİİR ADINA TESEKKURLER...KALEMİNİZ DAİM OLSUN ŞİİRLE KALMANIZ DİLEGİYLEE...
SAYGILARIMLA
MaViiSiiM...
Göğü göğsüme neden iğneledim
Neden sövdüm bunca
Parabazlara
Niye ağlardım sabaha karşı
Tanrıyı soluyarak ezanda
Karartıp karartıp aydınlatıyor
Aklımı ruhuma dar getiriyor diye mi?
Bilmedin bilme
Zannından azad oldum velâkin
Köle kızın bakışlarına esir
Ayak bileklerim
TEBRİKLER GÜNÜN SİİRİNİ VE SAİRİNİ İÇTENLİKLE KUTLARIM... ŞİİRE KURDELE YAKISMIS COK GÜZEL DİZELERRR OKUDUKCA OKUYASI GELIYO İNSANIN GÜZEL YÜREGİ KUTLARIM ETKİLEYİCİ BİR ANLATIM OLMUSS SİİR ADINA TESEKKURLER...KALEMİNİZ DAİM OLSUN ŞİİRLE KALMANIZ DİLEGİYLEE...
SAYGILARIMLA
MaViiSiiM...
maskosu
20 Haziran 2008 Cuma 14:04:20
Çıdam
Kin kurumundan koru kalbimi
Rehindim gözündeki ışığa
Arkaik kelâmlardan azadım dedim
İnanmadı kör kuyuya seslenen
Fanustan seslen bana
Ama sadece bana
Elleri karıncalanan şaire değil
Düşürmesin şeytan beni aklın hendeğine
Sustum susuyorum
Sessizliği çatlatarak
Bir noktadan
İkiye ayırdım bütün imlâyı
Sen Beni
Çıdam
Avutma uyutma
Kahrımı unutturma
************************GÜNE YAKIŞMIŞ
NİCE BAŞARILI ANLATIMLARA İNŞ.
necva kıyak
20 Haziran 2008 Cuma 12:49:30
Sefil sersefil
Yalnız yapayalnız
Heveskâr ve hüzünlü
Bir teyakkuz haliyim
Öncüyüm ölümcüyüm
***************************
tebrik ediyorum gerçekten okurken hüzünlenip keyf alınır ya işte çelişkileri yaşatan harika kurgulnmış içten bir şiir.kutluyorum...
Yalnız yapayalnız
Heveskâr ve hüzünlü
Bir teyakkuz haliyim
Öncüyüm ölümcüyüm
***************************
tebrik ediyorum gerçekten okurken hüzünlenip keyf alınır ya işte çelişkileri yaşatan harika kurgulnmış içten bir şiir.kutluyorum...
siir'mania
20 Haziran 2008 Cuma 11:11:50
geceyi
heba etmiş
kambur bir yaslanış ve şiir
günün şiirine tebrikler..
şairin
okunup yorum almayan !
seçkin
şiir ! leri de var,
``yazdı ve fakat serin``
bu dize sesimin tınını bozdu okurken
ve ile fakat
bir arada olmamış be şair.
ama neyse
tebrikler..
Bu yoruma 1 cevap yazılmış.
heba etmiş
kambur bir yaslanış ve şiir
günün şiirine tebrikler..
şairin
okunup yorum almayan !
seçkin
şiir ! leri de var,
``yazdı ve fakat serin``
bu dize sesimin tınını bozdu okurken
ve ile fakat
bir arada olmamış be şair.
ama neyse
tebrikler..
Kyrie
20 Haziran 2008 Cuma 11:32:54
Müdahale gibi algılamayın dost. Sakın ha... Sadece fikrimi söylemek istedim. Ferhan Şensoy okudunuz mu hiç bilmem; pek çok kitabında hem de defalarca ve ile fakatı bir arada kullanmıştır. Şiirde ise "sadece bana göre" çok şık duran bir bütünlük bu. Neden derseniz;
"yazdı fakat serin"
"yazdı ve fakat serin"
İki mısraya da baktığımızda ilk mısradaki anlatım gücü ile ikinci mısradaki anlatım gücü arasında bir fark oluştuğunu görürüz. Yaz mevsimiydi normalde sıcak olur, buna mukabil serin... gibi daha fazla açıklayıcı bir vurgu vermeye yaramış bana kalırsa oradaki ve bağlacı. Ben de şiirlerimde çok sık kullanırım bu ikisini.
Ama tabii ki görüş meselesi bu.
Sevgiyle...
Züleyha Özbay Bilgiç
20 Haziran 2008 Cuma 11:03:58
çok güzeldi anlamı derin günün şiirini ve şairini kutlarım selam ve dualarımla
ümit zeki soyuduru
20 Haziran 2008 Cuma 09:26:16
Düşürmesin şeytan beni aklın hendeğine
Sustum susuyorum
Sessizliği çatlatarak
Bir noktadan
İkiye ayırdım bütün imlâyı
Sen Beni
Çıdam
Avutma uyutma
Kahrımı unutturma
Günün şiirini ve şairini kutluyorum.
Saygılarımla.
Sustum susuyorum
Sessizliği çatlatarak
Bir noktadan
İkiye ayırdım bütün imlâyı
Sen Beni
Çıdam
Avutma uyutma
Kahrımı unutturma
Günün şiirini ve şairini kutluyorum.
Saygılarımla.
su-susar-sa
20 Haziran 2008 Cuma 08:31:07
Sustum Şair..sustum şiir karşısında..kendimden duyuşum ve buluşum çokça ..yürek alkışım sayfanızda..Sevgiler Selamlar
Atilla Güler
20 Haziran 2008 Cuma 02:02:39
çok güzeldi...
hak ettiği yerde görmek güzel
sevgiyle
DilrubaNurayErenler
20 Haziran 2008 Cuma 01:02:55
Düşürmesin şeytan beni aklın hendeğine
Sustum susuyorum
Sessizliği çatlatarak
Bir noktadan
İkiye ayırdım bütün imlâyı
*********************
HARİKAYDI YERİNDE ...GÜNÜN ŞİİRİNİ VE ŞAİRİNİ KUTLUYORUM.TÜM İÇTENLİĞİMLE.
SAYGILARIMLA
ŞİİR VE SEVGİYLE KALIN.
Sustum susuyorum
Sessizliği çatlatarak
Bir noktadan
İkiye ayırdım bütün imlâyı
*********************
HARİKAYDI YERİNDE ...GÜNÜN ŞİİRİNİ VE ŞAİRİNİ KUTLUYORUM.TÜM İÇTENLİĞİMLE.
SAYGILARIMLA
ŞİİR VE SEVGİYLE KALIN.
sema güler
20 Haziran 2008 Cuma 00:46:00
imgeleri hep yalınkılıç çekmesi
hüznünü yansıtırken bile çilekeş ruh haline girmemesi sebebiyle ve
ilk şiirlerinde daha yoğun hissettiğim bir red tadı idi ,ilgimi perçinleyen.
Sefil sersefil
Yalnız yapayalnız
Heveskâr ve hüzünlü
Bir teyakkuz haliyim
Öncüyüm ölümcüyüm..
hüznün realite ile erimesi ...
kutlarım ...
hüznünü yansıtırken bile çilekeş ruh haline girmemesi sebebiyle ve
ilk şiirlerinde daha yoğun hissettiğim bir red tadı idi ,ilgimi perçinleyen.
Sefil sersefil
Yalnız yapayalnız
Heveskâr ve hüzünlü
Bir teyakkuz haliyim
Öncüyüm ölümcüyüm..
hüznün realite ile erimesi ...
kutlarım ...
zebercet fırat
20 Haziran 2008 Cuma 00:28:18
çok beğendim...
sevgilerimle ve yerinde tam da...
sevgilerimle ve yerinde tam da...
Sürmeli Peri
20 Haziran 2008 Cuma 00:01:29
günün siirini ve sairini kutlarim...sevgilerimle..
Şiir Künye
Kayıt Tarihi
: 19.6.2008 03:03:53
Puan
: 0.0 / 0 kişi
Okunma Sayısı
: 1905
Yorum
: 31 yorum
Beğeni
: 0 kişi
Şiiri Beğenenler
Popüler Şiirleri
MENÜLER
YENİ ŞİİRLER
EDEBİYAT DEFTERİ
Sitemizde daha iyi hizmet verebilmek için sitemizde çerez kullanılmaktadır.