Puduhepa
(Kral Hattuşili’den Puduhepa’ya)

Puduhepa sen Hatti ülkesine can veren parlak bir yıldız,
Sen, tebessümü geniş göz alıcı bir sedir
Ve kışkırtıcı bir serapsın
Asamın ulaşamadığı.

Soğuk bazalt taşında çarpan yüreğimsin Puduhepa
Ve avuçlarımda titreyen beyaz inci tanesi.

Kadeş sahrasından Hattuşa’ya varıncaya dek
Ayak izlerini takip edeceğim.
Fak denizlerin mercanı, kızıl dudakların şarabı
Ve karanlığı yırtan ayın donuk yüzüne dönüp
Ben yalnızca seni seveceğim.

Puduhepa sen tapınakların en gösterişli sunağı,
Sarayımın en sağlam sütunu,
Ve sen göz alıcı hilati tören alaylarının.

Puduhepa,
Kalbimin en mahrem yerinde muhafaza edeceğim seni.
Puduhepa, pak denizlerin kımıltılısı,
Puduhepa, kraliçem ben yalnızca sana meyledeceğim.
Ve soranlara
O bugün çok uzaklarda diyeceğim.

Puduhepa,
Engin denizlerin mercanı, Puduhepa kızıl dudakların şarabı
Ve karanlığı yırtan ayın donuk suretine inat
Ben yalnızca seni seveceğim.