Deli Kızın Aşk Şarkısı

Bütün dünya ölüme düþer kapattýðýmda gözlerimi;
Açarým gözkapaklarýmý ve doðar herþey yeniden.
(Sanýyorum kafamdan uydurdum seni.)

Yýldýzlar vals yaparlar, kýrmýzý ve mavi,
Ve keyfi bir siyahlýk dörtnal peþinden:
Bütün dünya ölüme düþer kapattýðýmda gözlerimi.

Düþledim büyüyle beni yataða çektiðini
Ve çýlgýnca öptüðünü, delice þarký söylediðini.
(Sanýyorum kafamdan uydurdum seni.)

Devrilir gökten Tanrý, solar cehennem ateþleri:
Melek ve Þeytan’ýn adamlarý çeker giderken:
Bütün dünya ölüme düþer kapattýðýmda gözlerimi.

Hayal ettim söylediðin yoldan döneceðini,
Fakat yaþlandým, artýk unuttum ismini.
(Sanýyorum kafamdan uydurdum seni.)

Bir fýrtýna kuþunu sevmeliydim seveceðime seni;
Hiç deðilse baharda göðü þenlendirir gelirdi.
Bütün dünya ölüme düþer kapattýðýmda gözlerimi.
(Sanýyorum kafamdan uydurdum seni.)

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: