Sıska İnsanlar

Her zaman bizimledir sýska insanlar,
Gri insanlar gibi yetersiz ebattalar

Sinema perdesi üstünde. Deriz ki
Gerçek deðiller:

Bir filmdeler sadece, þer manþetleri
Yaratan bir savaþtalar sadece.

Biz küçükken çok acýkmýþlardý ve bir deri
Bir kemik kalmýþlardý ve istemiyorlardý

Çöp gibi kollarýnýn tekrar tombullaþmasýný,
Kabartmýþ olsa da barýþ fare karýnlarýný

En vasat masanýn altýnda bile.
O uzun açlýk savaþý sýrasýnda

Sýskalýðý koruma yeteneklerini
Bulmuþlardý, daha sonra

Kötü düþlerimize gelmeyi, tehditkâr
Tüfekleriyle deðil, sövgülerle deðil,

Fakat sýska bir sessizlikle.
Pireli eþek derilerine sarýlmýþ olarak,

Yakýnmaksýzýn, her daim
Ýçerek teneke kupalardan sirkeyi: taþýrlar

Kurayla belirlenmiþ günah keçisinin
Dayanýlmaz halesini. Geceleyin

Ayaðýný attýðýnda ay
Çamurdan kulübesindeki yaþlý kadýnýn avlusuna

Ay zayýf ýþýktan kabuða dönene dek soyar býçaðý,
Ayýn cömert tarafýndan yaðlý etini

Kesmekten kendini alýkoymaya oranla
Alýkonamaz artýk bu denli sýska bir soy

Ecnebi kurbanlar misali
Kafanýn büzülmüþ ülkesinde,

Yabani ot gibi bir soy duramaz düþlerde.
Bu sýska insanlar yok etmezler þimdi

Kendilerini þafak griliðinin
Mavileþip, kýzýllaþmasý misali, ve dünyanýn

Çizgileri belirir ve renkle dolar.
Sürdürürler güneþli odada durmayý: Solar

Kenarlarý katmer güllü ve belemirli duvar kaðýdý
Ýnce dudaklý gülüþleri altýnda,

Solar krallýklarý.
Nasýl da desteklerler birbirlerini!

Kýrlarýmýz ve yeterli derinliðimiz yok
Sert taburlarýna karþý kale

Oluþturmaya. Bak, nasýl da yassýlaþýr aðaç gövdeleri
Ve yitirir güzelim kahverengilerini

Sýska insanlarýn ormanda durmalarýyla sadece,
Bir eþekarýsýnýn yuvasý misali dünyayý sýskalaþtýrýp

Daha gri yaparlar; kemiklerini bile kýmýldatmadan.

[1957]


Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: