Güliver

Bedeninin üstünden gider bulutlar
Yüksekte, yüksekte ve buzsu
Ve biraz yassý, sanki yüzerler

Görünmez bir cam üstünde.
Kuðularýn aksine,
Yoktur yansýlarý;

Senin aksine,
Ýpler iliþtirilmemiþ.
Hepsi serin, hepsi mavi. Senin aksine –

Sen, orada sýrt üstü,
Süzersin göðü.
Örümcek-adamlar yakalamýþ seni,

Sararak ve bükerek küçük bukaðýlarýný,
Rüþvetleri –
Çokça ipek.

Nasýl nefret ederler senden.
Parmaklarýnýn vadisinde konuþur o larvalar.
Odalarýnda uyumaný isterler.

Bu kýtýk ve þu ayak ucu, bir yadigar.
Geri çekilin!
Yedi fersah geri çekilin, týpký Crivelli’deki

Dönenen þu uzaklýklar gibi, el sürülmez.
Bu göz bir kartal olsun,
Dudaðýnýn bir gölgesi, bir uçurum.

[1962]

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: