Berck Plajı (II)

Bu siyah çizmenin kimseye yok merhameti.
Niye olsun ki, ölü bir ayaðýn cenaze arabasýdýr bu,

Uzun, ölü, parmaksýz ayaðý bir papazýn
Ki iskandiller kitabýnýn kuyusunu,

Manzara misali çýkýntý yapar önünde kývrýk yazý.
Müstehcen bikiniler saklanýr kumullarda,

Iþýðý gýdýklar, memeler ve kalçalar
Bir þekercinin küçük kristallerden þekeri,

Yuttuðu bir þeyden ötürü hasta –
Yeþil bir havuz açarken gözünü,

Kollar bacaklar, tasvirler, feryatlar. Beton ambarlarýn ardýnda
Ýki aþýk ayýrýr birbirinden kendilerini.

Ey beyaz deniz çanaðý,
Hangi iç çekmeler bu fincanlarda, hangi tuz gýrtlakta…

Ve seyirci, titreyerek,
Gerilmiþ uzun bir cisim gibi

Durgun bir büyük tehlike arasýnda,
Ve yabani bir ot, cinsel organlar gibi kýllý.

(1962)

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın: