Berck Plajı (III)

Otelin balkonlarýnda, pýrýl pýrýl nesneler,
Nesneler, nesneler –

Tekerlekli koltuklarýn çelik borularý, alüminyum koltuk deðnekleri.
Tuzun tatlýlýðý misali. Niçin yürümeliyim ben

Kazlarla lekelenmiþ mendireðin ötesine?
Hemþire deðilim ben, beyaz ve görevde,

Bir gülüþ deðilim ben.
Kancayla ve çýðlýklarla, bir þeyler peþinde bu çocuklar,

Ve onlarýn korkunç hatalarýný sarmak için çok küçüktür kalbim.
Bu bir erkeðin parçasý: O’nun kýrmýzý kaburga kemikleri,

Aðaçlar gibi çatlayan sinirler, ve iþte cerrah:
Aynamsý bir göz –

Bilginin bir kesiti.
Bir odada çizgili bir döþek üstünde

Yaþlý bir adam yok olmaktadýr.
Sýzlayan karýsýndan fayda yoktur.

Sarý ve deðerli, gözbebekleri nerededir,
Ve dil, külden bir safir.

(1962)

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy

Sosyal Medyada Paylaşın: