Berck Plajı (IV)
Kaðýttan fýrfýrla bir düðün pastasý suratý.
Nasýl da olaðanüstüdür adam þimdi.
Bir azize sahip olmak gibi bir þeydir.
Kanatlý baþlýklarýnda güzel deðil artýk hemþireler;
Kahverengileþirler, dokunulmuþ gardenyalar misali.
Duvardan uzaklaþtýrýlmýþtýr tekerlekli yatak.
Budur tamamlanmýþ olmak. Dehþetli bir þeydir.
Pudralý burnunun öyle beyazca öyle hýrpalanmadan
Yükseldiði yapýþkan çarþafýn altýnda
Pijama mý giyiyor yoksa akþamlýk bir takým elbise mi?
Bir kitapla desteklediler çenesini pekiþene dek
Ve titreyen ellerini kavuþturdular: elveda, elveda.
Þimdi uçuþur yýkanmýþ çarþaflar güneþte,
Þirinleþir yastýk kýlýflarý.
Bir inayettir bu, bir inayet:
Sabun renkli meþeden uzun tabut,
Mükemmel bir ýlýmlýlýkla kendini gümüþe kazdýran
O ham tarih ve meraklý taþýyýcýlar.
(1962)
Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın:
(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.