MENÃœLER

Anasayfa

Åžiirler

Yazılar

Forum

Nedir?

Kitap

Bi Cümle

Ä°letiÅŸim

Yıllar
Sylvia Plath

Yıllar


Hayvanlar gibi girerler içeriye
Bir yogacý misali çevirdiðim düþüncelerin
Baþak olmadýðý o gülhatmi alanýndan,
Fakat tazelik, öylesine arý bir karanlýk
Donar ve bulunur.

Ey Tanrý, boþ siyahýnda
Senin gibi deðilim ben,
Her yere yapýþýk yýldýzlar, parlak aptal konfeti.
Hiç mi hiç arzulamadýðým
Ölümsüzlük sýkar beni.

Benim sevdiðim þey
Hareket eden þu piston…
Ruhum ölür onun için.
Ve atlarýn toynaklarý,
Oradaki merhametsiz vuruþ.

Ve sen, koca Stasis…
Nedir bunda onca övülecek þey!
Bir kaplan mýdýr bu yýl, kapý önündeki bu kükreme?
Bir Ýsa’dýr bu,
Müthiþtir
Ondaki Tanrý-ýsýrýðý
Uçup ölmek ve tamamlanmak bununla?
Kan böðürtlenleri kendi kendileridir, çok sessizdirler.

Toynaklar istemez bunu,
Uzak mavi gökte týslar pistonlar.

(1962)

Sylvia Plath (1932-1963, ABD)
Çeviren: Ýsmail Haydar Aksoy
Sosyal Medyada Paylaşın:



(c) Bu şiirin her türlü telif hakkı şairin kendisine ve/veya temsilcilerine aittir.