Yüz bin insan, Victor Hugo, Çev. Sunar Yazıcıoğlu

Mitralyözle ve obüsle parçalanmýþ yüz bin insan,
Yüz bin insan, savaþ meydanlarýnda yatan,
Fleurus savaþýnda, Lodi savaþýnda ölenler gibi,
Yüz bin yigit asker, þehit ve gâzi,
Ölümleri yüceltilmiþ, ülkeleri için can vermiþ,
Yüce olaylarýn çalkantýsýnda ölüp gitmiþ,
Oradan yükselir ak ve maðrur Özgürlük,
Mutsuzluðu toplum için daha az büyük,
Ýnsanlýk için, gerçek üzerine kurulan,
Bir musibet ki daha az yüksek, daha az derin olan,
Bir darbe, daha az aðlanacak ve daha az bahtsýz,
Bir suçsuzdan, - hüküm giymiþ bir tek suçsuz - ,
Zalim bir kýlýç altýnda, kaný sel olup akan,
Kaný Greve* meydanýn taþlarýnda buharlaþan,
Kanun ormanýnda katledilmiþ dürüst bir insandan,
Ruhu haklý olarak Tanrý’ya : Gör ! Diye baðýran.

Victor Hugo
Çev. Sunar Yazýcýoðlu

Not : Paris’deki Grève Meydanýnýn, -bu günkü l’Hôtel de Ville Meydaný- beþ asýrdan fazla, idam cezalarýnýn yerine getirildiði meydan olarak kötü bir ünü olmuþtur.
Bu suçsuz insanlarýn düþünce ya da inanç özgürlüðüne ters düþen ölümleri Victor Hugo’nun birçok þiirinde yer alýr.
1310 yýlýnda ilk ölüm cezasý meshep sapýklýðýndan dolayý Marguerite Porette’in meydanda diri diri yakýlmasýyla yerine getirildi. 1372 de Turlupins mezhebinden Jeannden Daubenton, 1680 de cadýlýk suçlamasýyla Catherine Deshayes ayný cezaya çarptýrýldý, 1721 de ünlü haydut Cartouche tekere baðlanýp kýrbaçlanarak can verdi. Bunun gibi pek çoklarý...
Grève meydandaki infazlar X IX ncu yüzyýlýn baþýna kadar sürmüþtür. S.Y.

Sosyal Medyada Paylaşın: